Una Suegra Maleducada
Hace unas semanas mi suegra llamó a mi esposo porque extrañaba a su nieto. Preguntó si queríamos salir a algun lado mientras ella lo cuidaba. La verdad fue que tuvimos muchos proyectos que hacer en la casa y decidímos invitarla a visitar y cuidar el bebé mientras que completamos algunas tareas. En el día que ella iba a visitar, preparé una cena especial, y un postre. Además limpié la casa, bañé el bebé y aseguré que todo estaba organizado. Cuando mí suegra llegó, agarró a mí hijito y se sentó en medio de la sala sin decir nada. Después de unos 10 minutos, la situación se sientía muy incómoda y traté de platicar con ella. Cada vez que dije algo, solo me alzó la mirada sin decir nada, ó me ignoró por completo. Cuando llegó la hora de comer, le invité a comer con nosotros, pero de nuevo sólo me miró brevamente sin responder. Mientras que comíamos ella dejó enfriar su comida y jugaba con el bebé. Mí esposo y otro hijo le preguntaron sí iba a comer, pero dijo que estaba ocupada con el bebé. Después de una hora tomó dos bocados de la comida pero no me dijo nada ni me dió las gracias. Dijo que no quiso postre porque había comido suficiente. Traté de platicar con ella otra vez, dandole las gracias por ayudar con él y sí se pusiera enojado ó empezó a llorar que yo estaría en el patio. Me lanzó una mirada indigna, y mí esposo me aseguró que tenía mucha experiencia cuidando bebés. "Ok". Dijé y salí al patio. Cuando regresé ella estaba platicando, feliz de la vida, con mí esposo pero al verme se calló y hubo un silencio alargado. Había puesto el bebé a dormir en su cuna con el babero lleno de comida así que cuando se dispertó tuve que cambiar su ropa y sus sábanas. Cuando ella se fue esa tarde sólo dijo que se tenía que ir, y se marchó sin decirme nada, ni darnos las gracias por la visita, ó por la comida. Siempre me trata así, habla con mí esposo y mí hijo, pero a mí me ignora. Mí esposo no quiere oír de problemas así, pero yo no la quiero invitar otra vez sin que hayan otros familiares visitando también.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Una suegra maleducada
Hace unas semanas mi suegra llamó a mi esposo porque extrañaba a su nieto. Preguntó si queríamos salir a algún lado mientras ella lo cuidaba. La verdad es que teníamos muchos proyectos que hacer en la casa y decidimos invitarla a visitar y cuidar el bebé mientras que completábamos algunas tareas. En el día que ella iba a visitarnos, preparé una cena especial, y un postre. Además limpié la casa, bañé al bebé y me aseguré de que todo estuviera organizado. Cuando mi suegra llegó, agarró a mí hijito y se sentó en medio de la sala sin decir nada. Después de unos 10 minutos, la situación se sentía muy incómoda y traté de platicar con ella. Cada vez que decía algo, solo me alzaba la mirada sin decir nada, o me ignoraba por completo. Cuando llegó la hora de comer, le invité a comer con nosotros, pero de nuevo sólo me miró brevemente sin responder. Mientras que comíamos ella dejó enfríar su comida y jugaba con el bebé. Mí esposo y otro hijo le preguntaron si iba a comer, pero dijo que estaba ocupada con el bebé. Después de una hora tomó dos bocados de la comida pero no me dijo nada ni me dio las gracias. Dijo que no quería postre porque había comido suficiente. Traté de platicar con ella otra vez, dándole las gracias por ayudar con él y diciéndole que si se pusiera enojado o empezara a llorar yo estaría en el patio. Me lanzó una mirada indigna, y mí esposo me aseguró que tenía mucha experiencia cuidando bebés. 'Ok' dije y salí al patio. Cuando regresé ella estaba platicando, feliz de la vida, con mi esposo pero al verme se calló y hubo un silencio alargado. Había puesto el bebé a dormir en su cuna con el babero lleno de comida así que cuando se despertó tuve que cambiar su ropa y sus sábanas. Cuando ella se fue esa tarde sólo dijo que se tenía que ir, y se marchó sin decirme nada, ni darnos las gracias por la visita, o por la comida. Siempre me trata así, habla con mi esposo y mí hijo, pero a mí me ignora. Mi esposo no quiere oír de problemas así, pero yo no la quiero invitar otra vez sin que hayan otros familiares visitándonos también.
1
Una Suegra Maleducada
Hace unas semanas mi suegra llamó a mi esposo porque extrañaba a su nieto. Preguntó si queríamos salir a algún lado mientras ella lo cuidaba. La verdad fue que tuvimos muchos proyectos que hacer en la casa y decidimos invitarla a visitar y cuidar al bebé mientras que hacíamos algunas tareas. En el día que ella iba a visitarnos, preparé una cena especial y un postre. Además limpié la casa, bañé al bebé y me aseguré que todo estuviera organizado. Cuando mí suegra llegó, agarró a mí hijito y se sentó en medio de la sala sin decir nada. Después de unos 10 minutos, la situación se sentía muy incómoda y traté de platicar con ella. Cada vez que decía algo, solo alzaba la mirada sin decir nada o me ignoraba por completo. Cuando llegó la hora de comer, le invité a comer con nosotros, pero de nuevo sólo me miró brevemente sin responder. Mientras que comíamos ella dejó enfriar su comida y jugaba con el bebé. Mí esposo y otro hijo le preguntaron sí iba a comer, pero dijo que estaba ocupada con el bebé. Después de una hora tomó dos bocados de la comida pero no me dijo nada ni me dio las gracias. Dijo que no quiso postre porque había comido suficiente. Traté de platicar con ella otra vez, dándole las gracias por ayudar con él y sí se pusiera enojado o empezara a llorar que yo estaría en el patio. Me lanzó una mirada indigna y mí esposo me aseguró que tenía mucha experiencia cuidando bebés. "Ok". Dije y salí al patio. Cuando regresé ella estaba platicando, feliz de la vida, con mí esposo pero al verme se calló y hubo un silencio alargado. Había puesto al bebé a dormir en su cuna con el babero lleno de comida así que cuando se despertó tuve que cambiar su ropa y sus sábanas. Cuando ella se fue esa tarde sólo dijo que se tenía que ir, y se marchó sin decirme nada, ni darnos las gracias por la visita o por la comida. Siempre me trata así, habla con mí esposo y mí hijo, pero a mí me ignora. Mí esposo no quiere oír de problemas así, pero yo no la quiero invitar otra vez sin que hayan otros familiares visitando también.
Correcciones - Sugerencias
0
Hola Sarah:
Una suegra maleducada.
Hace unas semanas mi suegra llamó a mi esposo porque extrañaba a su nieto. Preguntó si queríamos salir a algún lado mientras ella lo cuidaba. La verdad fue que tuvimos (descripciones generales en pretérito imperfecto: teníamos) muchos proyectos que hacer en la casa y decidímos (decidimos) invitarla a visitar y cuidar el bebé mientras que completamos (imperfecto: terminábamos) algunas tareas. En El día que ella iba a visitarnos, preparé una cena especial, y un postre. Además limpié la casa, bañé el bebé y aseguré que todo estaba organizado (me aseguré de que todo estuviera organizado). Cuando mí (pronombre posesivo sin acento escrito: mi) suegra llegó, agarró a mí (mi) hijito y se sentó en medio de la sala sin decir nada. Después de unos 10 minutos, la situación se sientía (sentía) muy incómoda y traté de platicar con ella. Cada vez que dije (decía) algo, solo me alzó (alzaba) la mirada sin decir nada, ó (sin acento escrito: o) me ignoró (ignoraba) por completo. Cuando llegó la hora de comer, le invité a comer con nosotros, pero de nuevo sólo me miró brevemente sin responder. Mientras que comíamos, ella dejó enfriar su comida y jugaba (jugó) con el bebé. Mí (mi) esposo y (su) otro hijo le preguntaron sí (en este caso, sin acento escrito: si) iba a comer (comería), pero dijo que estaba ocupada con el bebé. Después de una hora tomó dos bocados de la comida pero no me dijo nada ni me dió (sin acento escrito: dio) las gracias. Dijo que no quiso (quería) postre porque había comido suficiente. Traté de platicar con ella otra vez, dándole las gracias por ayudar con él y sí se pusiera enojado (se enojara) ó (o) empezó (empezaba) a llorar, que yo estaría en el patio. Me lanzó una mirada indigna, y mí (mi) esposo me aseguró que tenía mucha experiencia cuidando bebés. "Ok". Dijé (Dije) y salí al patio. Cuando regresé, ella estaba platicando, feliz de la vida con mí (mi) esposo, pero al verme se calló y hubo un (largo) silencio alargado. Había puesto el bebé a dormir en su cuna con el babero lleno de comida así que cuando se despertó, tuve que cambiar su ropa y sus sábanas. Cuando ella se fue esa tarde, sólo dijo que se tenía que ir, y se marchó sin decirme nada, ni darnos las gracias por la visita, ó (o) por la comida. Siempre me trata así, habla con mí (mi) esposo y mí (mi) hijo, pero a mí me ignora. Mí (mi) esposo no quiere oír de problemas así, pero yo no la quiero invitar otra vez sin que hayan (haya) (1) otros familiares visitandonos también.
(1) Cuando usamos el verbo "haber" para hablar de la existencia de las cosas (there is/there are), siempre es en singular porque es la forma impersonal de ese verbo.
0
Muy bien, tienes algunos pequeños errores pero se entiende perfectamente lo que quieres decir. Dos comentarios que creo que pueden ayudarte:
-O ('or' en inglés) se escribe sin tilde
-Mi se escribe sin tilde cuando se utiliza como equivalente de 'my' (mi casa, mi hijo) y con tilde cuando podrías traducirlo por 'me' (un regalo para mí, cerca de mí)
Saludos,
Lorena.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
