私の秋田犬
よろしくおねがいします。ケイシアです。私の文章を正してください。私は正しい言葉を使っているのがしたいです。てつだってくれておねがいします。
I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.
今日の文章:
家のペットは秋田犬でした。家の秋田犬の名前はイェシでした。時々友達たちが「ヨシ」と言った。ちがう!私の愛犬は緑色のダイノソーではありません。イェシはたくさん毛があります。イェシの毛は毎年に二、三回ぬけました。今年の六月にイェシが亡くなりました。彼女は十一才でした。イェシの生が長かっでいいかった。
Today's text:
My family's pet was an Akita. Our Akita's name was Yeshi. Sometimes our friends called her "Yoshi." That's not right! My beloved dog is not a green dinosaur. Yeshi had a lot of fur. Her fur fell out two or three times each year. This June, Yeshi passed away. She was eleven years old. Yeshi's life was long and good.
Notes:
"家のペットは秋田犬でした" — Would it be correct to phrase this "うちは秋田犬を飼った" to mean "We had an Akita"? I found "飼う" while searching the dictionary, and I wondered if that verb included the concept "pet" so that I would not have to state "ペット" explicitly in the sentence.
"イェシ" — We named our dog "Yeshulum," from the Hebrew word for "promise fulfilled," but we called her "Yeshi" for short. It sounds a little like Japanese, but it isn't actually.
"ぬけました" — Akitas have a thick undercoat and a wiry topcoat, and Yeshi blew coat (shed her thick fur) twice a year, sometimes three times if the weather was very warm. I came across "ぬける" in a contextual sentence for "毛" in my vocabulary practice, and I looked it up in a dictionary to verify it, but I haven't learned it properly yet. Perhaps there is a more accurate verb for this meaning?
"毎年に二、三回" — I had trouble figuring out how to say "this or that" for time periods. Does this work, or is there a better way to convey "two or three times each year"?
"彼女" ― Our dog was female, and the only female pronoun I've learned is "彼女." Is it used for animals as well as for people?
"長かっでいいかった" — I'm not sure I joined the adjectives properly. I know to use "と" and "や" with nouns, but adjectives are different, and I haven't formally learned those rules yet.
ありがとうございます。 Thank you for your time!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
私の秋田犬
よろしくおねがいします。ケイシアです。私の文章を正してください。私は正しい言葉を使っているのがしたいです。てつだってくれておねがいします。
I'm still learning the kanji to apply to my existing vocabulary, so my writing is a mix of basic kanji and hiragana. My goals are to be grammatically accurate and to use words with the right nuance of meaning for the context.
今日の文章:
家のペットは秋田犬でした。家の秋田犬の名前はイェシでした。時々友達たちが「ヨシ」と言った呼びました。ちがう!私の愛犬は緑色のダイノナソーではありません。イェシにはたくさん毛があります生えていました。イェシの毛は毎年に二、三回ぬけました。今年の六月にイェシが亡くなりました。彼女は十一才でした。イェシの生が長かっでいいかったは長くて良い人生を送りました"。
*Sorry I had a mistake...
Today's text:
My family's pet was an Akita. Our Akita's name was Yeshi. Sometimes our friends called her "Yoshi." That's not right! My beloved dog is not a green dinosaur. Yeshi had a lot of fur. Her fur fell out two or three times each year. This June, Yeshi passed away. She was eleven years old. Yeshi's life was long and good.
Notes:
"家のペットは秋田犬でした" — Would it be correct to phrase this "うちは秋田犬を飼った" to mean "We had an Akita"? I found "飼う" while searching the dictionary, and I wondered if that verb included the concept "pet" so that I would not have to state "ペット" explicitly in the sentence.
"うちは秋田犬を飼った" — You're basically right. 飼う is always used for a pet, so even if you don't state ペット explicitly, we will find that you're talking about your pet. In case you aim at perfection, if you are talking about a dog you had before (and not now), "うちは秋田犬を飼っていました" sounds more natural for me. "うちは秋田犬を飼った" describes the fact that you recieved a dog as a member of your family at some point in the past, but it doesn't describe whether she's still there or not.
"家のペットは秋田犬でした" — This is fine but "うちは秋田犬を飼っていました" sounds more natural for me. "家のペットは秋田犬でした" sounds a bit like "My pet used to be Akita, but now she's not." (It may be just a matter of preference)
"イェシ" — We named our dog "Yeshulum," from the Hebrew word for "promise fulfilled," but we called her "Yeshi" for short. It sounds a little like Japanese, but it isn't actually.
"ぬけました" — Akitas have a thick undercoat and a wiry topcoat, and Yeshi blew coat (shed her thick fur) twice a year, sometimes three times if the weather was very warm. I came across "ぬける" in a contextual sentence for "毛" in my vocabulary practice, and I looked it up in a dictionary to verify it, but I haven't learned it properly yet. Perhaps there is a more accurate verb for this meaning?
ぬける is perfect. You can also use a verb "生え変わる". This means to be shed and replaced by new growth.
"毎年に二、三回" — I had trouble figuring out how to say "this or that" for time periods. Does this work, or is there a better way to convey "two or three times each year"?
You can say "年に二、三回" or "毎年二、三回".
"彼女" ― Our dog was female, and the only female pronoun I've learned is "彼女." Is it used for animals as well as for people?
To use 彼/彼女 for animals is not wrong,but we usually don't do so. I think the most common way is to simply put their name. In this case, you can put イェシ or うちの犬 instead of 彼女.
"長かっでいいかった" — I'm not sure I joined the adjectives properly. I know to use "と" and "や" with nouns, but adjectives are different, and I haven't formally learned those rules yet.
I chose the translation "イェシは長くて良い人生を送りました",which means "Yeshi lived long and good life". If it's you who felt good (as your dog lived long), it would be "イェシが長生きして良かったと思います".
"ヨシ" ーActually we call the green dinosaur "ヨッシー".
ありがとうございます。 Thank you for your time!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
