Search from various English teachers...
Russia flagTatiana
请帮我解释一下这两横的意思 (魏了翁《二月二日遂宁北郭迎富》) 贫如易去人所欲,富若可求我亦为。 里俗相传今已久,漫随人意看儿嬉。

Corrections · 2

0
“两行“的意思,不是“两横”的意思。在文章中,表示横向的一条排列,称为”行“;表示纵向的一条排列,称为”列“。 这是一首诗歌(七言诗歌) 以下是我个人的翻译: 贫如(这里的”如“很可能是”若“,不知是否是输入错误。)易去人所欲。 —— 如果贫穷容易摆脱,那将会是人人都期望的。(这里用”人人“来暗示这一句表达的意思其实就是作者自己的想法。) 富若可求我亦为。 —— 如果富裕是可以得到的,我也会(为富裕)采取行动。 里俗相传今已久 —— 本地的风俗规则已经实施了很久的年代了。 漫随人意看儿嬉 —— 不受约束服从自己的心意生活着(对应前面那句“本地的风俗规则实施已久”),看眼前自己的年幼儿子嬉戏玩耍。 全诗歌的内在含义: 前两句“如果”,表达了实际上并不能实现。也就是说,贫穷很难摆脱,富裕很难实现。 后两句,表达了,作者对于身处环境中的规则并不认同,他随自己心意的活着,眼前自己年幼的孩子在嬉戏,而让他感到内心的满足。 全诗歌的核心思想:作者在终结他所理解的人生。他看淡人间的贫富,也不太把规则当回事,按照自己的心意活着,哪怕是孩子在眼前嬉戏的普通生活,也让他感到了满足。那些追逐富贵,被规则束缚住人生的人,在作者看来,是失败的。
0
这是我找到的解释,你可以参考看看:贫困若是容易除去人人都想除,富贵若可以求得那我也去求。不过这些都是传之久远的风俗而已,我只是随大流去看看热闹罢了。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today