Search from various English teachers...
Spain flagClaudia.
Ein Unfall und ein Traumberuf Valencia, den 18. Juni 2018 Liebe Marta, Wie geht es dir? Alles Gute zum Geburstag! 18! Du bist volljärig, hast du die Führerscheinprüfung bestanden? Und ein Auto gekauft? Wenn ich du wäre, würde ich es nicht kaufen: es ist zu teuer und nur ein Statussymbol! Auβerdem vielen Dank für deine Einladung. Es tut mir leid, aber ich kann leider nicht kommen... Ich hatte einen Motorradunfall, darum muss ich rasten. Es war schauerlich! Nicht nur die Straβe nicht so beleuchtet war, sondern auch ich im Stau stand. Und das ist nicht alles! Es hat auch stark geregnet. Der Unfall ist auf einer Kreuzung in einem Vorstadt passiert und es gab vielen Zeugen, die den Polizei riefen an. Trotzdem die Polizei nicht kam. Ich weiss nicht was ist passiert. Ich nur weiβ, dass ich bin zum Glück nur leicht verletzt worden. Übermorgen soll ich die Führerscheinprüfung bestanden, aber jetzt habe ich groβe Angst. Hätte ich nur mit dem Nahverkehr benutzt! Wenn ich ein kleines Mädchen war, ich möchte einmal ein Mercedes fahren... Na ja, ich glaube, dass das wird niemals passieren! Ich hatte noch ein Traumberuf: tätig bin als Lehrerin (ich träumte auch als Sängerin arbeiten, obwohl meine Stimme nicht so gut war). So, weder ein Mercedes fahren, noch eine Sängering werden. Jetzt will ich eine Lehrerin werden, sodass für meine Prüfung ich studieren muss. Zwar ich die Geisteswissenschaft sehr attraktiv und interessant finde, ich meine Fakultät mag und meine Kolleginen sehr simpatisch sind, aber im Moment will ich nicht promovieren. Während ich zwei Auslandssemester (die erste nach England und die letze nach Bulgarien) machte, ich hatte eine gute Idee: ich würde gern eine Freiwillige sein. Warum mag ich Freiwilligenarbeit machen? Nachdem ich war 17 Jahre alt, ich im einen Pfadifinderzentrum in der Schweiz reise, wo ich eine Helferin bin. Ich liebe der Wald, die Natur und, aber klar, die Alpen! Ich persönlich habe in einen kleinen Dorf leben und habe also auf den Land (mit die Huhner, Pferde, Schafe und mehr) gearbeitet. Sicher werde ich Hilfe in irgendeine Farm leisten. Willst du mit mir kommen? Du brauchst zu beabsichtigen! Wir konnen in zwei Monate gehen... Wenn ich die Führerscheinprüfung bestehe... Viel Spaβ in deinem Party! Bis bald! Deine Claudia.

Corrections · 4

1

Part 1:

correccions en groc, suggeriments en verd i comentaris en blau

Ein Unfall und ein Traumberuf

Valencia, den 18. Juni 2018

Liebe Marta,

Wie geht es dir? Alles Gute zum Geburstag! 18! Du bist jetzt volljärig. Hast du die Führerscheinprüfung bestanden und (gairebé mai utilitzim ''und'' en la inició de la frase) ein Auto gekauft? Wenn ich du wäre, würde ich keines (si parles sobre un cotxe específic ''es nicht'' seria correcte) kaufen: es ist zu teuer und nur ein Statussymbol!

Auβerdem vielen Dank für deine Einladung. Es tut mir leid, aber ich kann leider nicht kommen... Ich hatte einen Motorradunfall, darum muss ich rasten. Es war schauerlich! Nicht nur die Straβe war nicht so gut beleuchtet, sondern ich stand auch im Stau. Und das ist nicht alles! Es hat auch stark geregnet. Der Unfall ist auf einer Kreuzung in einer Vorstadt passiert und es gab vielen Zeugen, die die Polizei riefen an. Trotzdem kam die Polizei nicht(millor: Trotzdem ist die Polizei nicht gekommen). Ich weiß nicht was passiert ist. Ich weiβ nur, dass ich zum Glück nur leicht verletzt worden bin. Übermorgen soll ich die Führerscheinprüfung bestehen, aber jetzt habe ich groβe Angst. Hätte ich nur den Nahverkehr benutzt! 

1

Part 2:

Als (l'amic fals favorit de tothom. ''When'' en anglès no sempre significar ''wenn'' en alemany) ich ein kleines Mädchen war, mochte ich einmal einen Mercedes fahren... Na ja, ich glaube, dass das niemals passieren wird! Ich hatte noch einen Traumberuf: nämlich Lehrerin zu sein (ich träumte auch davon als Sängerin zu arbeiten, obwohl meine Stimme nicht so gut war). So, weder einen Mercedes fahren, noch eine Sängering werden. Jetzt will ich eine Lehrerin werden, sodass ich für meine Prüfung ich studieren muss. Zwar finde ich die Geisteswissenschaft sehr attraktiv und interessant und ich mag meine Fakultät und meine Kolleginen sehr, da sie sehr sympathisch sind, aber im Moment will ich nicht promovieren. Während ich zwei Auslandssemester (das erste nach England und das zweite nach Bulgarien) gemacht habe, hatte ich eine gute Idee: ich würde gern eine Freiwillige sein. Warum mag ich Freiwilligenarbeit machen? Nachdem ich war 17 Jahre alt geworden bin, bin ich in ein Pfadfinderzentrum in der Schweiz gereist, wo ich eine Helferin war. Ich liebe den Wald, die Natur und natürlich die Alpen! Ich persönlich habe in einen kleinen Dorf gelebt und habe also auf den Land (mit die Hühnern, Pferden, Schafen und mehr) gearbeitet. Sicher werde ich Hilfe auf irgendeiner Farm leisten. Willst du mit mir mitkommen? Du brauchst zu beabsichtigen! Wir können in zwei Monaten gehen... Wenn ich die Führerscheinprüfung bestehe... 

Viel Spaβ auf deiner Party! Bis bald!
Deine Claudia.

Molt bé! Especialment la ortografia és gairebé perfecte.

0
Ich denke erste Satz von dritten Paragraphen sollte sein wie "Wenn ich ein kleines Mädchen war, möchte ich einmal ein Mercedes fahren."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today