Search from various English teachers...
United States flagMichael Portuesi
La mia prima passaggio a bicicletta Quando ebbi cinque anni, volli una bicicletta ma non sapevo come guidarla. Mio padre mi provò a insegnare. Mi sedei sulla bicicletta. Mio padre corse lungo me, e tenne la bicicletta. Poi, la lasciò. Andai sei o sette metri, poi mi scontrai nei cespugli di spine. Mi coprii con spine. Mio padre tolse le spine tutta la sera. Mio padre non mi comprò una nuova bicicletta fino a ebbi nove anni.

Corrections · 5

1
La mia prima passeggiata in bicicletta

Quando avevo (use the "Imperfetto" when making descriptions about the past) cinque anni, volevo una bicicletta ma non sapevo come guidarla. Mio padre mi provò a insegnare. Mi sedei sulla bicicletta. Mio padre corse accanto a me, e tenne (but better "mantenne") la bicicletta. Poi, la lasciò. Andai per sei o sette metri, poi caddi (or "andai a sbattere") nei cespugli di spine. Mi coprii con spine. Mio padre tolse le spine tutta la sera. Mio padre non mi comprò una nuova bicicletta fino a quando ebbi (but better: "feci", or "compii") nove anni.
1

La mia prima passaggio a bicicletta

Quando (1) ebbi (avevo) cinque anni, (ho voluto) volli (1) una bicicletta ma non sapevo come guidarla. Mio padre mi provò a insegnarmi. Mi sedei(2)  (sedetti)  sulla bicicletta. Mio padre corse insieme a lungo me, e tenne la bicicletta. Poi, la lasciò,  andai (per) sei o sette metri, poi mi scontrai con un cespuglio di spine  ( oppure ; poi m'infilai in un cespuglio di spine) . Mi coprii   di con spine. Mio padre tolse le spine tutta la sera. Mio padre non mi comprò una nuova bicicletta fino a che non ebbi nove anni.



Hai usato correttamente il passato remoto, ma nel linguaggio comune  non è molto comune  specie per alcune verbi : es ..(1) . volli una bicicletta.....   è corretto  , ma pochi direbbero così.      (2)Sedetti ha un suono migliore di sedei......Io abito nell'Italia Centrale , nell'Italia Meridonale il passato remoto è più usato, forse un pugliese o un lucano forse  non sarebbe daccordo con me. 


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today