Search from various English teachers...
Peru flagMaximo Mena
Dia 6: Google Translate Eu vou confessar que usei Google Translate pra escrever meus primeiros registros no caderno. Afortunadamente, depois de 3 dias eu notei que Google Translate não vai me ajudar á aprender português porque ele está fazendo tudo o trabalho intelectual. Nem vai me ajudar á que eu tenha mais confiança em mim. Agora escrevo fazendo meu melhor esforço, e depois eu uso um dicionário de português e uma app de conjugação pra corrigir meus erros. Demoro mais escrevendo, mas é melhor pra meu aprendizagem. Até a próxima!

Corrections · 12

1
Eu vou confessar que usei Google tradutor pra escrever meus primeiros registros no caderno. Felizmente, depois de 3 dias eu notei que o Google tradutor não iria me ajudar a aprender português porque ele estava fazendo todo o trabalho intelectual. Não vai me ajudar para que eu tenha mais confiança em mim. Agora escrevo fazendo o meu melhor e depois eu uso um dicionário de português e um app de conjugação pra corrigir meus erros. Demoro mais escrevendo, mas é melhor pra o meu aprendizado. Até a próxima!
1

PT-PT


Dia 6: Google Translate

(Eu) vou confessar que usei Google Translate Tradutor para escrever os meus primeiros registos no caderno. Afortunadamente Felizmente, depois de 3 dias (eu) notei que o Google Translate não me vai me ajudar a aprender português, porque ele está fazendo a fazer todo o trabalho intelectual. Nem me vai me ajudar a que eu tenha mais confiança em mim. Agora escrevo fazendo o meu melhor esforço, e depois (eu) uso um dicionário de português e uma app (aplicação) de conjugação para corrigir os meus erros. Demoro mais escrevendo a escrever, mas é melhor para a meu minha aprendizagem. Até à próxima!


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1
Eu vou confessar que usei Google Translate (Tradutor) pra (para) escrever meus primeiros registros no caderno. Afortunadamente (Felizmente), depois de 3 dias eu notei que Google Translate (Tradutor) não vai me ajudar á (a) aprender português porque ele está fazendo tudo (todo) o trabalho intelectual(.)(,) nem vai me ajudar á (para) que eu tenha mais confiança em mim. Agora escrevo fazendo meu melhor esforço(,) e depois eu uso um dicionário de português e uma app (um aplicativo) de conjugação pra (para) corrigir meus erros. Demoro mais escrevendo, mas é melhor pra (para) meu aprendizagem. Até a próxima!


Palavras sublinhadas = Não está errado no uso informal, mas formalmente o mais correto seria o termo entre ( ).

Palavras cortadas = É necessário mudar pelo termo entre ( ) para que fique legível.

Palavras em itálico = Está correto, porém não é a palavra mais interessante para usar numa conversal mais informal. Termo bastante formal.
0
Muito obrigado pelas precisas correções! Vou tentar usar palavras mais comuns no meu próximo registro =)
0
Parabéns pela tentativa de escrever sozinho, Máximo. Seu texto está compreensível em português. Precisa apenas inserir as palavras mais comuns no nosso idioma.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today