Dialetos? Definitivamente não são, porém eram dialetos do Latim, hoje línguas oficiais e cada uma com sua respectiva gramática, pronúncia e merece respeito.
Você mencionou uma coisa certa, as duas línguas podem ser muito similares no que se diz respeito a assuntos avançados. Porém, quando é algo bem básico, há muitos problemas e muitas vezes as pessoas preferem utilizar o inglês.
Deixo um vídeo para refletir: https://www.youtube.com/watch?v=MihW9pS_kPc
Hispanos podem falar sobre Politica com Brasileiros, mas não podem comprar um simples refrigerante rsrs.
Minha mãe nunca estudou o espanhol, mas uma vez ela teve que assistir a uma palestra sobre seu tema de pós-graduação em espanhol, ela supostamente compreendeu praticamente tudo, mas quando assiste um filme em espanhol ou escuta uma conversa básica, não entende NADA.
Uma vez um argentino lhe disse que " estudiaba periodismo y que trabajaba en una oficina ", ela deu um sorriso de quem havia entendido, mas depois comentou comigo " nossa, coitado, estudou quimica pra trabalhar de mecanico ". Ela entendeu periodismo como algo de tabela periodica e imaginou quimica, e em relação a oficina, bem, imaginou que era mecânico. E isso acontece muito no mundo lusofonico e hispano, as pessoas PENSAM (tem certeza) que entendem, mas na verdade não entendem.