Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
Simple english word "friend"

To be honest I hate the simple english word "friend". In my language we have plenty words for this person and usually we absolutely know who is it. Is it your close friend? How long have you been known each other? How often do you see each other? Is it he-friend or she-friend? Is it your boyfriend/girlfriend? How could I understand all this answers only from simple word "friend"?! Time to time it does not polite to ask "who exactly does this person for you?"
Yes I'm a bit kidding but seriously .. how?!

btw sorry for my poor English))

Comments · 4

5

I think online social networks have diluted the meaning of "friend", when in reality it's just a social contact. I'd actually doubt someone's sanity if that person considers their thousand random Facebook additions to be real friends!

 

In reality, we solve the what-kind-of-friend dilemma exactly as you've written: a close friend, a school friend, a male friend, a girlfriend, a friend of the family... and then we have terms like colleague, partner, workmate, acquaintance and soul mate to signify a certain closeness or distance in the relationship. If we can't tell the relationship from the word "friend", we just ask, "Are you close?" (ie. Are you and the other person friends in the usual close meaning of the word?)

 

Still, I understand what you're saying... the word "friend" is bandied about so much that it begins to lose meaning.

3

We too have a word for somebody that we know but aren't really friends with as in Russian. It's "acquaintance" but we are quicker to call people our friend than people are in Russia. It's true that sometimes it's difficult to tell how close we are to somebody just by the word "friend". Sometimes it's good. I don't always want to indicate my exact relationship with someone. Usually if someone says that someone is a "friend" it means that they are not romantically involved. If you want to make sure someone knows this fact "he/she is just a friend". 

0

Completely agree with you, Nastya!

0

Well, a car can be a truck, sports car, toy car or bus. The word 'friend' is very ambiguous, but sometimes ambiguous is more interesting then straight forward. 

 

 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today