I think it is a good idea to use transcripts or subtitles in English, rather than your native language when you watch movies or TV shows, and find lyrics for songs also in English while you listen to them. I do this in Spanish, and it is really helpful because you can identify what the individual words and sounds are, rather than it all sounding really fast and something you can't understand. Listening comprehension takes time, but I think doing something like this will really help you improve.
When you speak with teachers they are probably slowing down their speech to make it easier for you to understand. They will speak clearly to help you too. I do this myself, I speak much more clearly with someone who is still learning the language compared to how I do with someone who is fluent. 'Real English' as you called it is spoken more quickly which is why you might be having difficulties understanding the words.