@aegis I agree that it can be taken too far (although understanding that 你好 literally means 'you good' does lead nicely into 你好嗎). I don't think translations are the end all be all. Far from it. If you ask me, I'd say communication is the end all be all, however you can achieve that.
The point that I was trying to make, more than anything, is that you can use translations to reverse-engineer a lanaguage's grammar. Furthermore, and maybe I didn't stress this enough, I think this type of learning should only be attempted by people who have that way of thinking. I would never recommend this to my friends who hate grammar with a fiery passion. But, at least for me, when I break things down, it enables to me a) remember the specific target more easily, b) understand the grammar embedded within, and c) understand the individual constituents (thereby allowing their use outside of that set expression). So while it may be a 'slower' way of looking at something to begin with, it saves me time in the long run.
Again, I don't think it's the most important thing, I just think it is a sometimes useful trick that more often than not gets overlooked.