Search from various English teachers...
United Kingdom flagDominic
"I couldn't care less"

Can anyone explain, for the love of whatever, how and when the perfectly sensible expression, 

"I couldn't care less..."

That is,

"I could not possibly care any less about this subject, under any circumstances, however hard you might try or however much I might want, since I find it so completley irrelevant or meaningless as it is (or would at least like to give that impression, particularly in order to offend someone)."

 

...mutated into it's common, bastardised alternative, with the precise opposite literal meaning of the original, that is:

"I could care less."

(Equivalent to, "I could, conceivably, care less about this subject, since I care about it already to some degree, in which case this is not a meaningful way to express indifference or spite...")

I don't even like typing it! I only hope advanced students of English don't pick it up.

 

That is the end of my whine poorly disguised as a 'Discussion.' Thank you and goodnight!

Comments · 13

5

No, of course not aegis.  But I read somewhere about the many things that are said in English where negation is / is not required and the phrases are used interchangeably.  For instance, you keep forgetting to fill the tank in your car and inevitably run out of gas.  Your father says "that will teach you to run out of gas".  He means "to not run out of gas", but you're apt to hear either expression.  One that's very common is "you know squat about that" instead of "you don't know..."  There's a ton of stuff like that that we say and say wrong out of laziness.

 

The context that I gave to the OP was in response to his initial statement  "Can anyone explain, for the love of whatever, how and when the perfectly sensible expression..."

 

fwiw, my pet peeve on the internet for misuse of language is walla for voila and whinge.  I understand that whinge is commonly used in the UK and I get a shiver up my spine every time I read it.

2

My theory is that people used to say "As if I could care less", but the "as if" got dropped over time, while the original meaning was maintained. That said, it still grates on me.

2

I imagine it's meant to be sarcasm.  Much like "good move" when someone does something that's clearly stupid.  Or "tell me about it" when you don't actually want to hear about something.

 

btw, what if your original statement was "No one could not possibly care any less than I about this subject, under any circumstances, blah blah blah."

 

I could respond "I could care less."  Right?

1

There are lots of silly things we say in English:

 

How about this:  The waiter says, "If you need anything else, my name is John."  So I answer, "And if I don't need anything else, what's your name?"

 

Or...

 

"If I don't see you, have a nice trip."  Does that mean I had better avoid that person or else...?

1

Who knows why these things happen? It's like all fads, fashions, social revolutions, tipping points, the spread of jokes, the spread of catchphrases. 

I was there when it began. I started hearing the variant "I could care less" when I was in college. 

There's only a limited amount of logic in such things. For example, English, regardless of what logicians or grammarians my claim, a double negative intensifies the negation--one negative doesn't negate another negative.

In the case of "I could care less," the logical meaning--"I do not care intensely but I do care a moderate amount" is unlikely. Context, tone of voice and body language convey the meaning. When I heard it for the first time I was slightly puzzled and surprised but I instantly grasped that the speaker meant "I couldn't care less." 

The shortened expression is shorter, and if it is said by someone you think is cool, it sounds sort of cool and it's sort of fun to say it that way. The double "C" without the extra "n't" in between sounds crisp and vigorous. 

I can't prove it, and the "Word Facts" link doesn't say so, but very often some expression like this is launched into popularity by a celebrity on TV or radio or something. 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today