把“有点儿”和“一点儿”全部译成“a little”,“a bit”本身就是错误的,错误的解释了二者。
“点”在这里是“量词”,表“量”,加“儿”,为了表示“量很小”。
“有”是动词“表示拥有,处于等等含义,即可以是have也可以there be,因此,”有点儿“就是have some,there be some,have a little……等等,类似的含义。
而”一“是数词,”一点儿“就是一个”数量词词组“,整体上可以看成”名词“、”形容词“和”副词“,那要看用它去修饰什么。
问:”你身上还有钱吗“
答:”还有一点儿“。这里的”一点儿“指代钱,”有“谓词,“一点儿”是名词性质,做“有”的受词。
“一点儿希望也没有”,“希望”是名词,“一点儿”限定它,形容词性质。
“一点儿不觉得累”,是副词性质,修饰谓语动词“觉得”,“累”这里是“形容词性质”做不觉得“的补词。
如果我们问:你们两个谁累?我们完全可以回答:我累一点儿。
“有点儿”根本不难看成是一个词。它是动词"有"和受词“点儿”结合而成“动宾结构”,比如“我有点儿累”,这时“有”便成了句子的谓语动词,不再是这个词组的一部分,而“主谓宾”结构的一个句子了。
大家可以看文章中的所有不正确的句子,用“一点儿”的,不正确的原因基本上是没有谓语动词,句子不能成立,而用“有点儿”的句子多半是已经有了谓语动词,再用“有点儿”就又多出来一个动词,所以错误。
“有点儿”和“一点儿”没有共同点,无论是含义,结构,用法都不同。