How to translate "
Forest fires are often caused by broken glass or by cigarette ends which people carelessly throw away." ?
Los fuegos en el bosque se causan siempre de(por?) las vitrinas o los cigarillos tirado al suelo despreocupadamente. ???
How to translate "
Forest fires are often caused by broken glass or by cigarette ends which people carelessly throw away." ?
Los fuegos en el bosque se causan siempre de(por?) las vitrinas o los cigarillos tirado al suelo despreocupadamente. ???
My translation is:
Los incendios forestales son frecuentemente causados por vidrios rotos o colillas de cigarros que la gente tira sin cuidado.
Los incendios forestales son a menudo causados por cristales rotos o por colillas que gente descuidadamente tira.
:D hah! i see the difference between english / spanish way of putting a sentence. have to think more spanishly.
I think:
Los incendios forestales frecuentemente se causan por los vidrios rotos o las collilas de cigarillos tiradas con negligencia.
But, this is just a wild, wild attempt.
:)
