Search from various English teachers...
United States flagJeff
鸟鸣涧 by Jinglian

This poem was originally posted by Jinglian, http://www.italki.com/T007641872.htm

 

It appeared originally in "The First Poem".  Unfortunately, she forgot to provide an English translation.  How about it guys?  Care to provide one for our dear friend? :)  It is such a lovely poem.

 

人闲桂花落,夜静春山空。月出惊山鸟,时鸣春涧中。

Comments · 12

0

Thanks Brook. It is great to hear from so many input.  I hope you all are enjoying this group!  With more people like you all, this will become a hot place to gather :)

0

Jerry 有不錯的句子. 不過. 沒有點出 "春". 此外. 靜的不只是 environment 更是 mood. 要不要再試一次呢! Jeff 的詮釋道出了詩意. 兩位都很厲害...

0

Thanks.  Wang Wei's poem is great because in a crux, he uses actions (which makes noise and sounds; real or percieved) to describe silence!

 

Unless one uses modern electronic equipment, how can one able to hear the sound of falling flowers or the rising moon?  This is perceived sounds of the mind.  Then comes the real sounds created by the cawing of birds and streams.  All these are then offset by the emptiness and loneliness of the scene filled figuratively with sounds and light.

0

針對 Jeff 相當不錯的英譯. 我提出一點意見. 一個具有閒情逸緻的人在春天夜晚觀花落. 聽鳥鳴...

但是Jeff 的闡釋是前二句靜態. 後二句動態. 作為對比. 也有可取.

0

Jerry, 没什么好笑,翻译古诗,完全按原意翻,绝对不会有诗意。即使是文豪,要把意思全反对,还要有诗意也不容易,何况还有文化上的差异。很有可能在Native看来,这首诗根本就不是这个感觉,你做的事情是解释,而不是照字面硬翻,这是对的,而且这么做很有意义。

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today