Search from various English teachers...
Israel flagDolev
French question
Can somone please explain what's the difference between: "Elle se dit..." and "Elle dit"?
What does this "se" actually add here? (I know there are some other uses of this "se", but I'm asking about this one...).
Or another example: "Il s'attend" vs "Il attend".

Comments · 3

1
Bonjour,

"Se dire" est un verbe pronominal du 3e groupe qui s'utilise avec l'auxiliaire être. En anglais, il se traduit par "to say to yourself, to think to yourself". Il peut avoir plusieurs significations :
  • Il peut vouloir dire "prétendre". Par ex. : "Il se dit ingénieur alors qu'il est fonctionnaire." Il prétend être quelqu'un qu'il n'est pas.
  • Il veut également dire "monologuer intérieurement, penser, avoir une idée". Par ex. : "Plus le temps passe, plus je me dis qu'il ne viendra pas." Le temps passe est mon ami n'est toujours pas arrivé. Je pense qu'il ne viendra pas. Ou encore "Il se dit que ce n'est pas grave, qu'avec le temps ça passera."

"Dire" est un verbe transitif du 3e groupe qui s'utilise avec l'auxiliaire avoir. Il signifie "articuler quelque chose, prononcer". En anglais, il se traduit par "to say". Par exemple : "Je vous dis que je ne suis pas ingénieur !", "Il m'a dit qu'il était content de me voir.", "Après un court instant, elle m'a dit qu'elle voulait rompre."


"S'attendre" est un verbe pronominal du 3e groupe qui s'utilise avec l'auxiliaire être. Il signifie "prévoir quelque chose, le considérer comme probable ou compter dessus". En anglais, il se traduit par "to expect something". Par exemple : "Je dois partir. Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ma décision." ou encore "Il s'attendait à recevoir un cadeau, mais il reçut une puissante gifle."

"Attendre" est un verbe transitif du 3e groupe qui s'utilise avec l'auxiliaire avoir. Il signifie "rester quelque part jusqu'à ce que quelqu'un arrive, que quelque chose soit prêt ou se produise." En anglais, il se traduit par "to wait". "Je l'ai attendu pendant des heures, mais il n'est jamais venu." ou "S'il n'est pas pressé, il attendra."

Je te conseille les sites suivants :
1
The 'se' is reflexive: it refers back to the speaker.

'Elle dit' just means 'She says' ( or 'She said', if it's a literary text using the past historic); 'Elle se dit' means 'She says ( or said) x to herself'.

Sometimes it can change the meaning: 'attendre' means 'wait', while 's'attendre à qch' means 'expect'.
0
Thanks!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today