Specialised vocabulary you're not familiar with in your native language
This issue will apply mainly to those who have spent some time abroad, working in a new field or taking up a new hobby that requires specific terms. Did you become familiar with any terminology you simply don't know in your native language? Did you look up the new terms in your language straight away or did you not realise until you started talking about your job/hobby in your native language, paused and then had to describe what you meant? This has happened to me several times.
A job-related example: the word "hoist". In general, a hoist is a device that helps you lift heavy objects*. You will use a hoist if you work with people with reduced mobility. I got to use it when I worked in the UK but I had never used it in my country. When I was telling my family and Czech friends about my job, I had to describe it using lots of words because I didn't know the term.
A hobby-related example: I took up archery around the same time and my nerdy British friends and I would spend hours discussing the technique, different parts of the bow and accessories. I went home for the summer and one day, a family friend (a keen archer) came round. I was shocked when I realised how little I could say about archery in Czech. I didn't have the vocabulary.
*hoist is also a verb. It means "to lift something heavy, sometimes using ropes or a machine" https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hoist A hoist (noun) is a device that lifts things vertically (up and down). An elevator is basically a hoist. You might be wondering what the difference is between a hoist and a crane. A crane has more flexibility and can move the load horizontally as well as vertically. A hoist is a part of a crane. We do not normally use cranes to move people, although it is not completely unheard of.

