Search from various English teachers...
Germany flag熊力/برنارد/Bernhard
The language chain - path to becoming polyglot?
In corona virus times, we in Germany are still allowed to leave our home, as long as we observe the "distance rules". Being on my lone way though the forest yesterday, I was thinking about learning languages. I notice that textbooks for certain languages are more easily avilable in other languages than German. Sometimes, these books even bring advantages in the way the language is taught: easier to grasp and to understand, better exercises and so on.

The next thought I had was this: why should I not try to get a basic understanding of one language (let's call it A'ish), then proceed to the next language (B'ish) by using a textbook on B'ish, but written in A'ish. So I would strengthen and train my knowledge of A'ish while getting the basics in B'ish. After achieving the desired level in B'ish, I would continue to C'ish, now with a textbook in B'ish. So I would create a "language chain" A -> B -> C -> D -> ..., always having a pair of "teaching language" and "studied language"

What do you think?

Comments · 6

2
Excellent idea. I wish you luck with it. Having learned Russian, I now often use Russian textbooks for learning other languages. I started with a Russian one for Tatar before moving onto a monolingual one, and am now using a Russian textbook to learn Georgian. My Georgian is still very basic, but one day, knowing it might give me the opportunity to learn Mingrelian or Svan, for which there might be some basic Russian or English books but the ones in Georgian will be of far better quality. Your post has reminded me that I was thinking about that in the airport in Tbilisi in January! If you do this, I think it will open up some great opportunities for learning minority languages in particular.
1
This is a very effective method and it’s called „laddering“.
1
In my case it means, that I should learn Spanish from textbook written in Hungarian... Are you kidding me?
Speaking seriously, your idea is very interesting! I think this method can be very effective.
0
It sounds like a good method, but I've used it for quite some time (in my case I have a ~B2 level in A'ish and an ~A2 level in B'ish) and I can tell you that it also has a few major disadvantages, for me at least. First, books in A'ish are usually written for native A'ish speakers and focus on the mistakes that are typical for them and topics they usually find challenging. On the one hand, I suppose it might help you to understand A'ish grammar/pronunciation better, but on the other hand... god, it's sometimes so frustrating to read pages and pages on something you don't find particularly difficult while at the same time something obvious to native A'ish speakers (but difficult for you) won't even be explained at all! The second problem is that you'd miss some shortcuts, so to speak — some things can be explained to A'ish speakers in a way you won't find very clear while a native speaker of your language who is also proficient in B'ish (and, consequently, a grammar book in your native language) might be able to suggest a different angle which you'll find much easier. And, finally, there's also a risk to learn some "A'ishisms" this way: if you're not proficient in A'ish, it's harder to tell which constructions are genuinely the same in the two languages and which are just calques from A'ish that sneaked into the book.

That being said, I suppose (though I can't really test it, it's just a guess) that a more confident speaker of A'ish (maybe someone with a C1 level+, or someone who has a better language intuition) will be able to separate the wheat from the chaff and will only benefit from studying the B'ish language through the medium of A'ish. So, I don't know, the potential advantages make it sound enticing, but for some people the drawbacks I mentioned might become a deal breaker.
0
Answering your question "The language chain - path to becoming polyglot?", I'd say laddering isn't the path to polyglotism but rather a tool that helps along the path.

I believe anyone can be a polyglot provided that two conditions are fulfilled:
1) passion/real desire to be one (for whatever reason the learner considers "good")
2) persistence i.e. not giving up, which's pretty tempting at the early stage of the process.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today