Search from various English teachers...
United States flagTim
In memoriam: Literally
Few grammar and language errors really bother me. I chalk them up to the changes in languages over time and natural errors that are completely normal. One that does bother me is the new meaning of literally.

For I don’t know how long now, the school curriculum included the difference between literal and figurative uses of language. For example John was a giant slobbering whiny baby after he was shot down is a figurative use of the words. If it were literal, for a moment at least, he actually would have turned into an oversized crying infant. I feel like this teaching point has completely backfired and now few people know what the word literally means.

Now it’s common to hear adults and even young children use literally as nothing more than a generic intensifier. I literally almost died of starvation. Or even as the opposite of what it’s supposed to mean: She literally drank a gallon of milk.

When I hear this it really grinds on me especially when people literally used literally as it’s own antonym. Are there other examples of words that evolved to be their own antonym?

Comments · 28

4
It's perfectly possible for an older, "correct" meaning to coexist for a very long time with a newer sloppy, or incorrect, or evolving use. Richard presents evidence that this has actually been true of literally for at least a century.

The adjective form, "literal," has not changed meaning. Suppose I say "a literal translation of no hay de qué is there is no what." Will anybody think I am expressing enthusiasm for how good a translation it is?

The adjectival form is probably going to anchor the meaning of "literally." For example, "can you translate that literally for me, please?" is going to be understood with the correct older meaning.
3
Like Dan and Tim I am also appalled at this “modern” usage and it makes me cringe whenever I hear it. (“Modern” here being a euphemism for popular, lazy and uneducated). I was not aware that it was also “incorrectly” used in the 19th century, (Richard’s example below), but if this were the case, then I guess we have now come full circle.

I heard examples of both correct and incorrect usage, almost in the same sentence, while watching TV -  literally (!) yesterday evening.

A police detective was tasked with investigating a murder case. He commented:

The victim was attacked in the alleyway and the murder weapon, a knife, was found literally around the corner. She then staggered out onto the the main road. It was literally a miracle that she was still alive.

The first example is clearly correct and appropriate. For the second, however, not only are we required to accept the policeman’s unqualified and subjective view that the circumstances described be deemed a “miracle”, this – should such things exist – would surely additionally require some kind of process of pontifical “verification” followed by a papal pronouncement before being considered an acceptable description – even by a believing public, who would not, of course, represent the majority.

If you accept the increasingly popular usage of the word as nothing more than an intensifier,  how then do you explain to someone ignorant of the correct usage the sentences:

I literally didn’t understand a word he said.

The car was literally under water.

His hand was literally severed.

The experiment tracks the process of decomposition. A joint of meat is literally left to rot.
 

I can only imagine that those unaware of the literal meaning have a completely different understanding of these.

There might be a sweeping trend in popular usage but this does not mean that it should be endorsed by teachers and educators. If the correct meaning of literally is completely lost then English will be further impoverished.

3
Personally I appreciate and enjoy that English evolves, and English is hardly alone in that regard either. Note that “figurative” is still there. And, in the right context, you can still unambiguously use ‘literal’ in its original way. Nothing, or almost nothing, is lost. When expressions evolve to be their opposite, such as the examples given by Guyomar, they convey an age or class or cultural element which makes the words far more expressive than their original.

Saying to someone “I hate you” is a fond way to express jealousy. Why shouldn’t it be?
3
---
3
You’ve literally hit the nail literally on the head. I’m literally gonna shout this from the rooftops and literally everyone is gonna hear me – literally.

“Literally” is now meaningless. Literally.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today