Search from various English teachers...
Poland flagAdam
How much intelligible are Afrikaans, Dutch and Flemmish?
How many similarities are between each of them?

Comments · 18

6
Hoeijendagh! I'm just stopping by to draw attention to Aud's comment:

How come Dutch is connected to Afrikaans?

I just wanted to say that this is a perfect example of how we use the question "How come...?".

Many learners struggle to understand 'How come...?', and many native speakers struggle to explain it. In spite of what many people believe, 'How come...?' is not the same as 'Why..?'.

'How come ...?' basically means 'There's something I don't get here. Can anyone explain how this odd situation came about?'. We use it to flag up the fact that something seems strange to you.

Excellent idiomatic use of this phrase, Aud. Spot on! :)
3
But I chose a preposition 'with' instead of 'to', which is a bit of a shame:)

'Connected with' is OK. 'To' seems more natural here, but 'with' isn't wrong.
3
Aud, Dutch colonists (and French Huguenots) settled there long ago.
There were Hottentots who already lived there.
And they imported slaves (African and Malay).

These people (Hottentots, blacks, French and Malays) learned Dutch and switched to Dutch. And then everyone (both whites and coloureds) spoke creolized Dutch.

Whites wrote in literary Dutch though, before 20th century - and the first books in Afrikaans were Muslim texts published for local Muslims (of Malay ancestry) in Arabic script.

In 20th century it became official language.

This doesn't explain "why" (why exactly it is not like "Whites speak Dutch and coloureds speak creolized Dutch"? "Why Khoisan languages disappeared?" "Why Hottentots themselves assimilated and now there is only mixed population?") but it is what I know about history.
3
@Aud, colonialism, of course.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Капская_колония
https://ru.wikipedia.org/wiki/Африканеры
2
Adam, I tried Afrikaans years ago. It is the easiest langauge ever.

It has a diverse collection of diphtongs and triphtongs, but I began learning it after I knew several songs by heart (I have a friend there) so I was already familiar with how oo / oe / ou are different from each other . Otherwise, just looking at the table for spelling rules you'd feel scared.

But otherwise it is incredibly easy. You can study it for a couple of weeks just for fun (again, ideally not just textbook) to see how you advance in it.

There must be a great deal of intelligibility.

Afrikaans became associated with Apartheid period and has been removed from official use since then as not politically correct.
Most of its speakers are coloureds though.

-----
A song in Afrikaans with interlinear translation. Not sure anyone will find this one interesting but it is about Namibia: https://www.deviantart.com/wolfieinu/journal/Duitswes-Wals-232006991


Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today