Search from various English teachers...
Vietnam flagLuna
大家好!请帮忙解释这些词语。谢谢!
大家好!请帮忙解释这些词语:
1: “鱼松鼠”。它是否属于濒危物种的松鼠,形象像一条鱼一样。我查百度只有松鼠鱼但这个”鱼松鼠“是我从漫画抽出来的, 不懂是什么意思。
2: ”鲨虎“是什么意思? 我查百度只有“虎鲨”这个词,不知道两个是否一样。
3: 那个句话:“你在吃上面还真是执着啊”是什么意思?
谢谢大家!

Comments · 3

1
鱼松鼠:按照后面的解释,那就很简单,就是一种长的象鱼一样的松鼠。世上有没有这种松鼠,别当别论。
松鼠鱼:是把鱼做成象松鼠一样,因此,它是一种用鱼做成的菜,是鱼而不是松鼠。
虎鲨:当然就是某些特征象老虎一样的鲨鱼。
因此,按照汉语的习惯,鲨虎,如果是动物,就应该是虎的一种,世上有没有这种动物不是语言问题。当然,如果你在网上找不到这种动物,有可能就是虎鲨的错写,或者是某个人的绰号,或者是某种武器的名字等等。

在吃上面还真是执著啊。

重点就在这个执著上面。执著不是认真。比如想吃一个东西,可是现在已经夜里十二点了,附近的商店都关门了,一般人就算了,而这种对吃执著的人,可能就会跑到十几里甚至更远的地方去买,不买到不罢休,这叫执著。因吃而执著。
1
前面两个我不是很清楚,不过第三个的意思是:你对“吃东西”这件事的态度很认真。(这是一种要看具体语境的话,可能是嘲讽,可能是宠溺,可能是惊讶等等情感。)
说“在吃上面”是很地道的中文表达法,就是:话题提前到句子前面,评论“还真是执着啊”放在句子后面。
0
谢谢你!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today