Search from various English teachers...
United Kingdom flagdavid
два вопроса для русскоязычных

два вопроса для русскоязычных:


«дежурная» – Я вспомнил это слово из изучения русского языка в советский период. Эти женщины все еще существуют?

Также - Что такое русское слово для тех бабушек, которые сидят и охраняют экспонаты в музеях и художественных галереях?

(Прошу прощения за мой ужасный русский).


Comments · 15

4
Спасибо всем за ваши информативные и исчерпывающие ответы!
 
Я выучил слово «дежурная» в контексте коммунального многоквартирного дома или гостиницы (то есть как своего рода смотритель / регистратор). Насколько я помню, те, кого я встречал, были довольно свирепыми старухами.
 
Что касается слова для "смотритель", я подозревал, что будет более разговорный термин. Игорь ответил на этот вопрос - «Мышь белая».
 
 
(@ Драсвй -  Прискорбно, что iTalki структурирован таким образом, что все, кроме английского, кажется, рассматривается как «язык меньшинства» ...)

4
David, и спасибо, кстати. что пишете на форуме на ваших пяти языках:)

Это очень приятно, что кто-то пишет на русском форуме по-русски.
4
David, sorry for English. I'm going to be verbose.

Дежурный is from French "de jour".

It is a person who takes responsibily over something (usually overseeng this something) at a moment.
A person "on duty". E.g.:

- in a school it is kids responsible for classrooms today (cleaning etc). Different days it is different kids.

- дежурный по станции - is a position of a person responsible for railroad or metro station.
It is their profession. They are called so, because: 1. no one can do it 24/7, so still another moment it is someone else 2. it is about immediate response to the situation, not about strategic planning.

- there was a Spanish sitcom, "Farmacia de guardia". It is translated to Engish as "Pharmacy on duty" and "дежурная аптека" to Russian. I think, officially such pharmacies are called some other way, but it is where you can buy drugs when it is late, often 24/7. Usually it is the same store every day.

дежурная is feminine.
There are many things that can be "дежурная" - hard to say which kind of them you are asking about and if they are still called this way today. But the word is still used.
4
Hi David!

I live in Moscow and hear the word дежурный often. There is also a verb as well "ДЕЖУ́РИТЬ"

A doctor can be дежурный. He's on duty today.

somebody who doesn't usually work on reception can дежурит whilst the receptionist is out for a while.

i think the part about the museum workers has been suitably answered already.
3
@ Драсвй

упс! Спасибо за исправление (и ссылки) ...

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today