Search from various English teachers...
Egypt flagMohamed Magdy
Give me at least 5 idioms just said in ur country !!

Comments · 5

6
The Russian language is used not only in Russia, but here are some idioms which, I think, are not widely used in non-Slavic languages:

1. Уйти́ несо́лоно хлеба́вши — to go away having achieved/received nothing. Literally, to go away having supped unsalted (food). This idiom brings us back to the times when salt was expensive and was a necessary part of a "proper" meal. 

2. С бу́хты-бара́хты — very suddenly and without proper preparations. The idiom comes from two onomatopoeical verbs, бу́хнуться (to fall with the sound "buh!") and бара́хтаться (to flounder after falling). Imagine someone who has just fallen into water — it's probably not the best state to do something important. Hence to start doing something с бухты-барахты = to start doing it suddenly, being completely unprepared.

3. Медве́жья услу́га — a disservice. Literally, bear's service. The idiom probably has become popular since Krylov's poetic interpretation of La Fontaine's creepy fable about a bear who accidentally killed his friend while trying to kill a fly. 

4. Узна́ть всю́ подного́тную — to learn everything about something or somebody. Подноготная is a noun, and if we look at the word closely, it's easy to see that it means something like "undernail". It comes from "подноготная правда", "truth from under the fingernails", extracted by some rather unpleasant means during interrogation.

5. Бред си́вой кобы́лы — absolute nonsense, rubbish. Literally, delirium of a grey mare. Actually... I don't really know what it has to do with grey mares, your guess is as good as mine :) 
5
5 American English Idioms

-- the Cliff Notes version: a short summary of some story, problem, or topic. From a US brand name series of critical summaries of novels written for students

-- to plead the Fifth (Amendment) -- the formal meaning is to claim the right given by the fifth amendment to the US Constitution, which is the right to not be forced to speak in a way that hurts your interests in court. Then in the general culture it means claiming the right to save face and not answer an embarrassing question in a way that would hurt both sides. For example, a wife or girlfriend asks her male partner, "Does this dress make me look fat?" Her male partner responds, "I'm gonna plead the fifth on that one."

-- to shoot the breeze -- to sit and chat (including telling long stories) in a very casual way, without a goal, for hours. The typical context Americans think of is people sitting on an outdoor porch on a summer afternoon or evening. Example: My old friends and I just sat around shooting the breeze while our kids played in the park.

-- (To be a) Monday-morning quarterback/Monday-morning quarterbacking -- In American football, the quarterback is the player who leads the team and plans the moves it will make in the game, so he judges how the game is going and gives orders to the other players. Major league football has its games on a Sunday. So to be a "Monday morning quarterback" is to be a fan who judges the game *after* it's over (and they didn't play). And then more generally it is someone who judges any kind of team's effort even though that person was not involved in the work. Example: Hey Steve, you didn't exactly help us secure that account, so maybe stop criticizing the deal. I don't like your Monday-morning quarterbacking

-- Don't make a federal case out of it. This is a full idiomatic sentence that you'd use just as it is, usually as a reply. It means "don't make a big deal out of it", because court cases start at the state-level.
5
1.一枝草一點露
Literally translated as" every weed has dew."
It encourages people that everyone will find his/her way with efforts. God gives all the weed a drop of dew and will also give you a way out in the end.

2.甘願做牛,免驚無犁通拖
"If you are willing to be cattle, you won't afraid of not having chances to plow."
If you are willing to work, you will difinetely find one. In the past, all farmers use the cattle to plow in Taiwan.

3.人來才掃地,人去才泡茶。
" Clean the house when the guests come and make tea after they leave."
It means someone miss the right timing to do something.

4.草螟弄雞公
"The cricket makes fun of the rooster."
To overestimate oneself

5.甜鹹淡無嫌
" Won't dislike the food no matter it is sweet, salty or tasteless"
It expresses that one is good with any kind of food.
2
1- " Ha tqeb ha nqeb "
meaning : it s so close
2- " daba nchoufo Achak a sedra "
meaning: we will see what u will do
3- " 3eqli aykhrej "
meaning: I am so mad
4- " koun kan lkhoukh idawi koun dawa rasso "
meaning : if peaches were a cure, it would cure itself
5- " Lay3tena wejhek "
I dont know how to explain this one

N.B: This is some weird moroccan idioms that we usually use
1
hi

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today