Search from various English teachers...
Germany flagMiriam
Funny false friends

Yesterday I stumbled upon the word "nuttig" which means "useful" in Dutch and had to chuckle because it means "slutty" in German. In a situation where you go shopping clothes and ask your partner: "What do you think about these trousers? The pockets are big enough to fit my wallet." When the partner replies "Nuttig." you really want to be sure if they're speaking Dutch or German....

What are the funniest false friends between your native tongue and your target language?


Comments · 20

4

I love the example with the words захаваць ("to save", in Belarusian) and захавать (a slang term for "to eat", something like "gobble up", in Russian) the internet reminded me of not long time ago. The stress is different (заха́вать in Russian but захава́ць in Belarusian) but when written, the words look the same in the imperative (cohortative) form. 

So, for example, this poster in Hyervyaty — https://i.ibb.co/1X3VK69/2.jpg — says "Let's save rare fish together!" in Belarusian, but in Russian the same sentence would mean something like "Let's gobble up rare fish at once!". 

3
Vater probably sounds funnier to Brits than Americans due to the R pronunciation in Farter.


I was researching the question about someone with autism. I honestly don’t think we have a commonly used noun for this in English. I see the word Autist but I have never ever ever heard this word spoken and only find it written when I look for it directly (most writing on the topic in English uses “someone diagnosed with autism” or a little more crass sounding “autistic person”.). When I try to translate it to Italian I have the choice of Austista or “chi è affetto da autismo.” This tells me that Italian may be similar in not having a commonly used noun. Perhaps it used to be autista and in both English and Italian they fell out of use but remained in a borrowed form in Czech. Very curious.

Edit: I just checked Treccani and the origin of autista is “someone with autism” in Italian and they give both that and “driver” as the first two definitions.
3
Not exactly the same word but in Spanish there is “embarazada” which means pregnant and not embarrassed.  I suppose I wouldn’t want to say when I make a mistake that I’m so “embarazada” . 
3

I'm still very entertained by an Italian word I learned recently: autista (driver). In Czech it means a person with autism. It came up in a conversation about travelling on the bus. My language partner said I had to ask the "autista" where I should get off and I started laughing. I knew he probably didn't mean "find the nearest person with ASD and ask them" but that was all I could think of. I have worked with quite a few children with ASD and many of them had a bit of an obsession with various means of transport, some of them had memorised entire bus routes and timetables. Maybe asking one of them wouldn't be a bad idea after all.

2

I had to post this here, because it’s too funny.

https://i.redd.it/yd1wg9mc5r931.jpg

For those who don’t speak Arabic: The word “emergency” is transliterated to أمر جنسي (amr jinsy), which translates to “sexual matter”.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today