Search from various English teachers...
Russia flagKseniia
Dubbing or subtitling? Maybe both?

You know, film dubbing is very, very common in Russia. In fact, 99% of films/series are released commercially in a dubbed format, and only a few cinema circuits offer subtitles as an alternative. In some other countries (e.g. China) foreign films tend to be subtitled when shown in cinemas, and it's not that easy to find dubbed versions of films in some languages. Especially when a film is released for a bilingual society: "why dub something originally made in English into Irish or Dutch, when most of the population speak English anyway?", "why dub Russian-language films into Belarusian?" etc. etc. 

On the one hand, I can see the advantages of watching a film in its original language: you can hear the real voices of actors, it adds to the atmosphere, there are certain things that cannot be translated that easily and so on and so forth. On the other hand, as a language learner, I wish everything were dubbed into my target languages (alas, no such luck for me...), and I actually think that some adaptations can even make a film better: dubbing is sometimes a real art.

So, how does it work in your country? What do you think about dubbing, is it common or unusual where you live?

Comments · 17

2

@Kseniia

I don't think it's because art films are "undubbable", it's more about giving people the chance to appreciate the acting to the fullest, not just the visual side of it. Anyway, this would matter in an ideal world but I suspect the real reason is that art films don't make enough money to justify the cost of the dubbing.

2
Hello, Kseniia.
I believe, mainstream films can't lose a lot after dubbing. I think most popular films do not lose anything but become more attractive for the audience and better for sale. Artwork, however, demands authentic sound. Fortunately, we have a cinema club in Samara where we can watch arthouse without any dubbing.
2
In Ireland, subbing is more common for foreign movies but most films that become popular are in English anyway so...we don't have much need for dubbing.

I like seeing fims or cartoons in their original language though because it feels more authentic.
2

@Nikola, oh, the story about foreign actors visiting their Czech dubbers is so sweet! Some of our dubbers are loyal to "their" actors, too, but I don't know if they ever met them... maybe? As for the tradition of not dubbing art films, it's the same in Russia, but I've always thought it was part of the whole... emmm... pretentious atmosphere — it's not like these films really can't be translated and dubbed properly, it's just that no one's willing to interfere with the great work or something. But as for British comedy or anything else hinged on puns — I know what you mean! I tried watching "Blackadder" in Russian once and I must say that there were so many jokes brutally murdered by the translation that it left a scar on my heart. Plus sometimes dubbing is used to censor the original film (even if "just a little"): for example, I remember that in "Love Actually" one character asks his son about his love interest, "And what does she, he, feel about you?" (the son answers, "SHE doesn't even know my name") — well, in the Russian version there was no "he" there.

2

The Czech Republic has a long tradition of dubbing and the quality of voice acting is generally very good. For the voice actors, it's usually a life-long commitment as they remain loyal to "their" actors. Some foreign actors have actually visited their Czech dubbers, although they had to wait until 1989 when such a visit became possible. I heard that French actors in particular (Louis de Funès or Annie Girardot) found their Czech counterparts very entertaining.

Having said that, we seem to know when to leave a movie alone and just add subtitles. Ones that are considered art films, independent movies not intended for the mainstream audience, certain British sitcoms and comedy sketches, these are too precious to be dubbed and frankly, they would probably lose a lot of their charm in the process.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today