Search from various English teachers...
United States flagRick
中文: 中国 vs 台湾 Mandarin in China vs Mandarin in Taiwan. Are they very different?

Comments · 14

3

Halo, Eric

Ada beberapa kosa kata yang berbeda antara di Tiongkok dan Taiwan. Contohnya:

* MC (Mainland China); TW (Taiwan)

(1) Kentang  -- (MC) 土豆 tǔ dòu  -- mǎ líng shǔ 馬鈴薯(TW)

(2) Sampah  -- (MC) 垃圾 lā jī  -- lè sè 垃圾 (TW)

(3) Sepeda  -- (MC) 自行车 z ì xíng chē   -- jiǎo tà chē 脚踏車 (TW)

(4) AC  - (MC) 空调 kōng tiáo  -- lěng qi 冷氣機 (TW)

(5) Kereta Bawah Tanah  -- (MC) 地铁 dì tiě  --  jié yùn 捷運 (TW)

(6) Taksi  -- (MC) 出租車 chū zū chē  -- jì chéng chē 計程車 (Taiwan)


3
The difference may be referred to the distinction between American English and British English. 
2
台湾普通话相对来说语调比较温柔,比较多长的尾音。
2
Thanks for commenting guys. I guess my main concern is if the *vocabulary* between the two countries is so different?
1

I've been living in Taiwan for 3 years, and the longer I am here, the more differences I hear between the two. The above comments are all correct, but I would also add there a a lot of tone differences between Standard Mandarin and Taiwan Mandarin. Sometimes if you use Mainland tones you will not be understood in Taiwan.

I've actually got a spreadsheet to document the differences! For example:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RE8GGX4kUpl0gg3tcdZoV2bKZwhD8cwEWpSFjBpmwSs/edit?usp=sharing


<style type="text/css"></style>

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today