Search from various English teachers...
Peru flagJesús
Do you like to be called by your name in your native language or how it is translated ?

I mean when you are talking with your language partner or people who speaks your target language.

How is your name translated in the new language that you are learning ?

Comments · 25

17

Most English speakers can’t even pronounce how my name is translated. Some can’t even hear it.

“Hi, I’m Abdullah.”

“Nice to meet you, Dylan.”

“It’s Abdullah.”

“Adoola?”

“Abdullah."

“J-Dilla?”

“Sure, why not.”

3

@Richard, you can add Russian to the list:

https://vocaroo.com/i/s1zQK5QRAxIB ("Ричард. Например, Ричард Львиное Сердце").

In the nominative case the name sounds like Ree-chart, but you'll hear the "d" in some other cases, when there's a vowel sound after it (for example, "I see Richard" in Russian would be "Я вижу Ричарда", and in this case we'll pronounce "d" as "d". It's just because in Russian we devoice word-final voiced obstruents such as /b/, /d/, /g/, /v/, /z/. Makes everything easier, actually. 

3
@Spangola

To which Chris are you referring? Seems that he's blocked.

About the question: I thought that my name is fairly international enough so that people can somehow pronounce it. Funnily, several native English speakers here on italki call my Mariam. Today at Starbucks in Rotterdam the barista wrote "Meriam" on my cup. I'd understand if French people call me Myriam and Arabs Maryam but they get my name mostly right. I was asked though secersl times if I'm Muslim and once if I'm Jewish because of my name. Also, I was told by someone that they pictured me being blond because of my name.

3

Great question Jesús

My name is pronounced a little differently in other languages and I like the way the other languages pronounce my name, e.g.:

English ... (Canadian sound) ... Ri churd

French ... sounds like ... Ree shar (rolling r's)

Spanish ... sounds like ... Ree carrr doe  (rolling r's)

Chinese ... 艾  朗 逸 ... Cantonese (Ngai Long Yed) ... Mandarin .... Lee cha de   (I'm not 100% sure about the sounds) (anybody want to help me?)


To hear my poor :) pronunciations, copy and paste the following link into your browser:

https://vocaroo.com/i/s1pFTqnZoEkL

3

Since almost every language in the world has a set of phonetic characters devoid of meaning, you can almost always just transliterate your name, or, if it's a very common name, you can find a variation of it.

The exception is Chinese. In Chinese the moment you start to transliterate anything, it already has some meaning, because most characters have meaning. That's why students of Chinese choose Chinese names. I use my actual name almost all the time, except with Chinese people. They call me 雷明.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today