I've been studying Spanish for several years now, but I still continue to make frequent mistakes in gender agreement. I've gotten past the stage of being confused by "la mano" or "el tema" or "el agua," I understand that not all masculine nouns end in -o and not all feminine nouns end in -a.
The problem is that whenever I let my attention flag--if I am trying to get a verb tense right, for example--I make mistakes elsewhere in the sentence, particularly on gender agreement. And I mean the stupidest mistakes, like "las gatos" or "los montañas."
Does anyone have any specific suggestions on how to rewire an English-speaking brain so that the "language" parts of it truly believe that words really do have gender and that articles, adjectives, and nouns really need to agree? Do you know any specific exercises or drills to deal with this specific problem?

