Search from various English teachers...
Troglodyte
Do you have any word in your language to deal with negativity(You will know what I mean)?

What if someone asks you, "So, you are not coming to the party?", what would be your answer?

If it is a YES, then the person may think, "Yes, you are right. I am not coming to the party."

If it is a NO, then the person might think, "No, I am not coming to the party." So, it's kinda difficult for English speakers only going for a yes/no.

But as I read, I found that in German and some other languages, this problem can be solved with a word. 

In German: Kommst also nicht zur Party?------> Doch. So, Doch is the word that is used to correct someone when they falsely assumed the negative.

Hmm, so, the French have "Si", the Germans have "Doch", Romanians have "Ba da", Swedish have "Jo" etc, and English have nothing? Disappointing!:(

Do you have any such aforementioned words that deal with such situation or make things clear?

In case you find any info not correct, please add the correct one, and add other interesting info if you know.

Thanks!



Comments · 10

7
In Irish we don't have this problem as there are no words for "yes" or "no". Instead, to answer a question like "Are you not coming to the party?" ("Nach bhfuil tú ag teacht chuig an chóisir?") we repeat the verb of the question in the positive or negative form: "(I) am" ("Tá") or "(I) am not" ("Níl"), so there is no ambiguity whatsoever.
3

English actually used to have this distinction between answers for positive questions and answers for negative questions, but it died out.

Positive questions: yea/nay

Negative questions: yes/no

See here for more info: https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_and_no#The_Early_English_four-form_system

3

In Persian language at such case , we will answer :

'No'  to express that I am NOT going to the party  ( نه!  به مهمانی نمیروم)

'Yes' to express that I AM going to the party, however instead of saying 'Bale' which is 'Yes' in English , we say 'cheraa'
(چرا، به مهمانی میروم)

It is somehow similar to 'Si'  in French.

Interesting subject, after all! :)


3
بلى in MSA.
2

In English the answer to the question   "So, you are not coming to the party?"  will, if you are not going, almost always be  'no, I won't', 'no, that's right', or something equivalent.  The  'no'  confirms that you will not be going, while the subsequent qualifying phrase gives a positive response to the supposition  i.e. 'yes, you're right, I won't be coming to the party'.

So English is 'under-developed' compared to some other languages in this regard.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today