Paulina,
I frequently work with natives of Slavic
languages learning English and can tell you you are not alone :) I have
also learned a few Slavic languages and it has taken me years to adapt
to using the "perfect vs imperfect verbal aspects" of Slavic languages.
Reading some text book rules is not enough. You will need a lot of time
to observe the natural use of the language to get the "feel". Here are my observations:
1.
If the holiday/vacation/stay in Scotland is now 100% finished and in
the past, I think "we watched" amazing sunsets would be more accurate.
The 2nd part depends on the speaker.. just a choice. Choosing the word
"while", would be used if you want to emphasize the timing was (in
the process of visiting) "while we were visiting" Scotland. However, you
can also say.. We watched amazing sunsets "when" we visited Scotland.
In this 2nd example, you are not trying to emphasize it was "during" the
visit/stay/trip in Scotland.
2. Your alternative phrase: My
brother was sitting in the kitchen when I got home. Is 100% OK. It gives
the idea your brother was "hanging out" in the kitchen when you got
home. There is nothing special to describe about your "getting home" so
it makes more sense to use the simple "got home".
My general
advice would be to take a more relaxed approach to this. Instead of
reading text book rules/descriptions of simple vs progressive and
worrying about it when you write or speak, I would try to read, watch,
listen to content you enjoy and pay attention to the uses of tenses in
the context of the stories. This is much more enjoyable and will show
you how natives use the language.
I hope this helps a little. You are doing a terrific job to have arrived to this point of trying to
refine your skills with the language. Keep up the good work, and "Keep
your chin up" (don't get discouraged), you're doing great!