Search from various English teachers...
Italy flagSarah
"chorando se foi" or "chorando foi-se" are the same or one of the two is wrong?

Comments · 3

3

In the schorlaly Portuguese , when a verb comes preceded by an adverb, or by an expression of adverbial value as is the case of "crying" (adverbial adjunct) the pronoun should come before the verb unless we make a pause after the adverbial expression.

Thus:

Chorando se foi.

Chorando, foi-se.

Therefore "Chorando se foi" is correct in both oral and scholarly language.


3
The meaning are tbe same, although gramatically "chorando foi-se" is more correct but in the oral language evebody would say the other option "chorando se foi" just like the song.
0
Thank you so much!!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today