Search from various English teachers...
Spain flagBellla
When you watch a video, how many times do you listen to it? Do you put the subtitles on the video at the beginning or later, when you've already tried to understand by yourself?

When I listen to an interview on youtube, at first I do all my best to understand by myself. Perhaps I get 35~40%  or less what people are talking about. Later, when I put the subtitles on the video I find out that most of the words I didn't understand, actually I knew them because I had read them constantly in others sites or books, but actually I have not  learned their correct pronountiation yet.

Once I know what people are saying I like listen to the video again because I pay attention how they say determinate words.

However, there are people that speak incredibly fast, and It doesn't matter how many time I try to understamd, It's impossible for me.

At the end, I may have listened to the same video about 5 or 6 times. That's why I prefer to do this hard work with those interviews that have funny moments or show  "behind secenes" from the shows I'm currently watching

Comments · 6

3

I advise people not to use subtitles if they can avoid them, unless you personally find them helpful. If it works for you, by all means use them. At least for awhile.  But, if you can replay a video or segment of a film and figure the word out yourself, you´ll remember the word or phrase probably better. 

There`s at least two other major problem with subtitles. The first is obvious: You`re not going to get them in real life. So, using them is not efficient for some people as just training their minds to listen more carefully. Second, translations are often freely done. And that includes subtitles. I listen to a German App to get free movies and German news. On the news, they often have news reports of something going on in the US with an over-dubbed German translation. You know how sentence length usually doesn’t match up in different languages, so that one seems to go on a lot longer or is shorter than the other? I hear this a lot on German news reports taped in the US. The English will start and there’s a few second delay in the over-dubbed German. Sometimes the English ends first and the German continues. Sometimes the German ends and the English continues. I know both languages so I can sort of hear the English softly in the back, or part of it, and I can tell you the translations are not at all literal in most cases. They are good, and they convey the meaning well, but words are frequently added to translations that are not in the original, and some words are omitted from the original in the translation. Both are very common. That’s just the nature of translation. It has to be that way for it to be good. I never used subtitles, but I`d imagine the same problem exists with them. You might not even know it, but some words in the original might not even appear in the subtitled translation. Or words might appear in the subtitles that are not in the original. That’s another reason to be careful with subtitles. 

1
@SHL is right, reading subtitles can be counterproductive when you watch videos with the intention of developing your listening skills.

On the other hand, when we are at beginning to low intermediate level we watch videos because we want to develop our reading / comprehension. Therefore, reading subtitles while watching a video can be a good exercise.

We usually communicate in more ways than one. Body language can help us understand a lot more than what we could understand by reading text without video/audio or by listening to audio without text/video.

@Belen I like the analogy you've made about using subtitles as a "walking stick". You just need to be careful at not developing a dependence. Try to cut down gradually and make a scheduled plan to remove subtitles all together within six months to one year tops. You need to develop your intuition. It is OK to "guess" what they are saying if you do not understand every single word. Sometimes we do this in our own native language. For example, when we listen to lawyers, politicians or scientists speak in our native language, we might not know always 100% of the words they use but we can "guess" what they are saying based on our knowledge of the language. You need to develop this skill in your target language as well but if you keep reading subtitles you never will.

Moraleja de la historia: los subtítulos pueden ayudarte pero si te acostumbras a ellos y los usas demasiado pueden empacharte.

1

Thank you all for your comment


I'm going to try the app @Emily  :), thank you!


@ SHL. You are right, it's true. If I wathing a movie in spanish and I turn on the spanish subtitle for deaf people, the sentences aren't exactly the same. I think I use the subtitle as a "walking stick" although there are moments, where, what the people say and what ar written on screem are the same and it's usefull for me when I can't get what words they are saying.


@ Hanji, Yes, it someone speaks fast even though they know you are strugle to comunicate with them in their mather tongue, then it's better trying with someone else more concern about us. Once I went to Edimburgh for three weeks and and people were very kind with me, they speak slowly and, even, tried to speak with me in Spanish.

1

I watch it without any subtitles first and watch it again with English subtitles and finally confirm with Japanese subtitles. But usually Japanese subtitles not need.  @ SHL explained the reasons above. 

@Belen, your comment; However, there are people that speak incredibly fast, and It doesn't matter how many time I try to understand, It's impossible for me.

Don't worry. In real life, if someone recognize you are not a native English speaker, they would speak slowly to you. If they don't, you don't have to talk with them, who don't know how to communicate.  



1
This is a tool I found incredible useful in helping me breaking down the recordings in order to get a good comprehension, refer to this discussion - https://www.italki.com/discussion/187555

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today