では、オードリー・ヘップバーンは、やっぱりオドリ・ヘボン ?
>でもなぜか日本ではカタカナで書くと「ワーク」って言います。
質問1.ではwork、そしてwalkは、カタカナでどう表記していればよかったと思いますか?
質問2.思考実験です。workをひらがなで表記するなら、どう書くのが適切だと思いますか?
「えー、ひらがなで書くなんてありえなーい」と思ったかもしれません。
もしそうなら質問3です。「なぜ、そう思うのでしょうか?」
質問4. 「日本語カタカナ英語」って、「カタカナ」を知らない人向けに英訳するとしたら、どう説明しますか?
(これ、実はものすごく特殊な概念です)
※ 質問2-4 の背景:
- そもそもカタカナのような『ほぼ外来語に専用』のwriting systemを持っているのは、世界で日本語だけです。
- この特殊条件を取り去り、普遍的に思考するために、ひらがなという、日本語の標準的な表音文字で表記することを提案してみたわけです。
個人的に思うのは、日本語はカタカナがあるせいで、外来語がものすごく無節操に取り入れやすい言語です。これに匹敵する無節操な言語を上げるならば、語彙の6割が、フランス語経由の輸入ラテン語で構成されている「英語」がそうです。
発音もイギリス風に訛って輸入しました。たとえばrelationをなぜか、 リィレェィシャン rɪléɪʃən と読んだりする。「ワークじゃないでしょ、wˈɚːk でしょ」と同じく、1000年前のフランス人としては、「リィレェィシャンじゃないでしょ。”ヘラシィオン“でしょ」と矯正したくなったでしょう。「おい、イギリス人、勝手に発音、変えるなよ」と。
ところで英語では、表記体系が一つしか無いので、外来語を混ぜても表面上はよくわかりません。場合によっては、それが外来語であることすら、国民には分かりません。しかし、日本語はカタカナを使うので、それが外来語だとまるわかりです。これは良し悪しだなあと思います。
※ 余談:
英語のJAPANは、日本(ニホン)が中国経由で訛りに訛った結果、発音がJAPAN(ジャパン)になったものです。
もとの言葉は日本(NIHON)
中国発音で「日本」を読むと(RIBEN)
これを聞いた西洋人(たぶんポルトガル人)が自国語の発音体系に合わせて、JAPANと言いました。
つまり、JAPANとは、日本(NIHON)の聞き違い、言い間違いの発音です。
「おい、ちゃんと発音しろよ」と言いたいところですが、まあ、しょうがない。
発音は、違う言語、違う表記体系の中を往来すれば、必ず元の音とはズレる、という例です。