Search from various English teachers...
United States flagMusa Ahmad
French Song Lyric Translation to English Help

Bonjour,

I was attempting to translate a song. The website that translates it has it much  different than me. I wanted to see what went wrong if you could help me please. 

https://lyricstranslate.com/en/de-semaine-en-semaine-week-week.html

https://www.youtube.com/watch?v=DWTElftBIIA

I have the lyrics translated as:

A trick who moves the radio

A heart of essence under the cover

What he needs to feel hot

What impressed the most for 10 euros

Who knows where all that leads

The fall could be made sudden

And from week to week

A loop who turns in the sound system

And from week to week

This loop who turns wastes breath

And from week to week

I clinch my teeth on the BPM (what is that??)

And from week to week

This loop who turns a wasted breath

And from week to week

A shot flies and I leave the scene

This trick who turns the radio

The nights marches in stereo 

The impact goes up to the brain

Maybe that suddenly I do too much

Who knows that it breaks me

To accelerate towards all that I like

And from week to week

And from week to week

This loop which turns loses breath

And from week to week

I clinch my teeth on the BPM.

And from week to week

This loop which turns loses breath

And from week to week

A shot flies and I leave the scene.  


Salutations,

Musa 

Comments · 1

1
Bonjour Musa, comment vas-tu?
From what I see you did a word to word translation which happens to loose sense sometimes. For exemple, in the first sentence, un truc, in french, is something, something that you can't define, so the best translation would be something her I guess. Then, bouger, is to move right, but in taht context, it's more something that keeps you moving, on the radio here. So I would say, Something that keeps people moving on the radio for this sentence. The thing here with songs, is that they use colloquial language, that you probably won't find in the dictionnary. I think the translation in the page you gave is pretty accurate!
J'espère que ça t'a aidé, et continue à apprendre le français ;) 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today