Search from various English teachers...
Macao SAR China flagALAN ZHOU
Any francophone please help me with this passage that I wrote in French

<label class="label label-warning ng-binding">Edited</label>

Il fera bientôt vingt-deux heures dans cette petite ville chinoise où j’habite actuellement. Ce soir, j’ai lu un roman français. J’ai lu jusqu’au quatrième chapitre du roman. Ce roman français s’appelle Candide, qui fut écrit par Voltaire. C'était le Siècle des Lumières, dont beaucoup de personnages célèbres étaient remarquables. Candide décrit des phénomènes sociaux qui caractérisent cet ère. J’en trouve relativement facile à comprendre, à la fois qu’on donne la traduction en chinois. Des romans français, comme les Misérables et le Compte de Monte-Cristo sont plus difficiles à comprendre pour moi. J'imagine que les romans français pourraient déclencher ma curiosité sur la société française à ces derniers siècles. Contrairement à ce que j’avais pensé, la société française à 18ème siècle n’était pas une société très heureuse. On voit des guerres, des gueux, de viol de femmes, et des choses ignomieuses. Même la société contemporaine française n’est pas parfaite. Dès la perspective chinoise on voudra imaginer que la société française à 18ème siècle ne soufrât pas trop de problèmes. C’est un peu étonnant qu’on n’ait pas autre choix que de demander du pain dans la rue. C’est la Chine qu’ait toujours soufrée de la pauvreté depuis dizaines d'années. À nos jours, même dans des petites villes chinoises sont déjà installés tas de magasins, de boulangeries, de pâtisseries, de restaurants qu’on ne manquerait pas de nourriture si l’on est assez riche. Je n’arrive pas à imaginer que un pays occidental comme la France pourrait souffrir de guerres et de pauvreté au Siècle de Lumières. Bien sûr, c’est mieux de connaître un peu la situation vraisemblable en France au Siècle de Lumières. C’est mieux d’abandonner l’ignorance. Des romans français écrits par des écrivains célèbres français comme Voltaire aideraient beaucoup à la compréhension de la société française au Siècle de Lumières. Ces romans français jettent un coup d’œil sur la vie autrefois, qu’on n’arrivera jamais à vivre soi-même, puisque on ne possède pas la Machine à démonter le temps. Merci beaucoup pour avoir lu cet article

Comments · 4

0
Monsieur Benoit merci beaucoup ! 
0

Ce texte est très bien écrit! Voici les quelques erreurs que j'ai trouvées :


1) il sera bientôt 20h

2) cette ère

3) Je les trouve relativement facile à comprendre

4) la société française de ces derniers siècles

5) la société française au 18e siècle

6) des viols

7) ignomineuses

8) De la perspective chinoise

9) qu'on n'ait pas d'autres choix

10) C'est la Chine qui a toujours souffert

11) De nos jours

12) des tas de magasins

13) Problème de construction dans cette phrase avec "qu'on ne manquerait pas..."

14) qu'un pays occidental

15) comme la France puisse souffrir

16) abandonner l'ignorance = ne se dit pas en français

17) la société française du Siècle des Lumières

18) jettent un coup d'oeil => donnent un aperçu

19) la machine à remonter le temps

J'espère que ça te sera utile ;)


0
Chris’ j’ai déjà affiché ça en notebook. Merci. 
0
@Alan - Il vaudrait mieux que vous affichiez ce texte dans le forum calepin/notebook.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today