Search from various English teachers...
[Deleted]
Difference between written Mandarin and Cantonese

你好!

I have a question for any native Chinese speakers or people who know a fair amount about Chinese languages: 

What is the difference between written Mandarin and Cantonese? I know Cantonese is often written in traditional characters, but I'm more referring to if I go into a bookstore will there be separate Mandarin and Cantonese sections? I assumed since there are (to my understanding) differences in the structure of Mandarin and Cantonese books would be in Cantonese would be difficult for a Mandarin speaker to read and vice versa, or is the writing uniform across all dialects?

Just something I'm curious about: the way different Chinese languages and dialects are written down and if they differ from one another.

Thanks for any and all input!

Cadence

Comments · 4

1

So there're 2 questions you mentioned:

1. Could Chinese Mandarin speakers easily understand Cantonese written in traditional Chinese characters?

2. Is there any difference between spoken Chinese (both Mandarin and Cantonese) and written Chinese (both Mandarin and Cantonese)?


Is that right?


If yes, as a Chinese Mandarin native speaker, I'd like to tell you that:

1. We could understand at least most of traditional Chinese characters since both Simplified Chinese characters and Traditional Chinese characters have the same group of radicals which have meaning on each of them, like root, prefix and suffix in English. Therefore, usually at least Mandarin speakers who use Simplified Chinese characters are able to read in Cantonese written in traditional characters. Some people cannot read it probably either because their accents are not close to Cantonese and have different grammar, or because there're some traditional Chinese characters are TOO complex on the structure and some people may feel a little dizzy and confused when they meet such this complicated character. In addition, we can also recognize Taiwanese Chinese and the Chinese character part in Japanese.


2.Of course both in Mandarin and Cantonese, written Chinese is different from spoken Chinese. Written Chinese are formal while spoken Chinese is normal, just like the comparison between written English and spoken English. I'm not clear if other Mandarin speakers are the same to me, anyway to me, written Cantonese are easier to recognize because written Cantonese usually contains much less Cantonese accent while spoken Cantonese used in daily communication contains much more Cantonese accent.


Hope my answer will help you! :)

1

I know Cantonese is often written in traditional characters(<<Yes, you are right) but I'm more referring to ........and Cantonese Sections?(<<I think it depends on the bookstore, some of them may separate the books by traditional characters and the simplified Chinese, but some of them classified the books by categories.) I assumed since there are ........or is the writing uniform across all dialects?(I don't know, but its not hard to guess the simplified letter, and maybe people can use the convertor to transform the words.) Just something I'm curious......differ from one another.(Yes they are different.) Hope this can help you.

1

Hey Cadence. So it works like this: 

Both Mandarin and Cantonese have written and spoken forms. English has a written and spoken form too, we just don't make such a distinction between the two. For example, you are unlikely to write "gonna" or "wanna" in a thesis, nor would you use "erroneous" when chatting with your friends. Mandarin and Cantonese are the same in this respect, it's just that the standard (formal) written form of both dialects happens to be the same. That means that people who only speak Mandarin could read newspaper published in Hong Kong, just like a person from Hong Kong could read a newspapers published in the Mainland because the language is the same (excluding the simplified/traditional character bit). Spoken (informal) Mandarin is used when you talk to people of course, as is often used when texting your friends, just like we often use less formal language to text our friends in English. Spoken (informal) Cantonese is also used when texting friends. The difference is that a Cantonese speakers would understand the informal Mandarin (as it is so close to standard written Chinese, and a lot of the time these in-formalities exist in Cantonese too, or at least the expression would make sense, even if it would seldom be used), while if someone who only knows Mandarin sees spoken (informal) Cantonese written down, they wouldn't understand it. (Although once you get used to the basic differences, you can kind of guess what spoken (informal) Cantonese means when you see it written down). 

To answers your other question, if you buy a textbook for learning Cantonese, it would probably be written in spoken (informal) Cantonese, so in that respect yes it would be different written to a textbook in Mandarin (often written in spoken (informal) Mandarin). 


This video is pretty good - https://www.youtube.com/watch?v=e73btaVo868

0

Thank you all for the information, it's helping very much for me to understand.

Learning Chinese is so interesting


謝謝!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today