Search from various English teachers...
Egypt flagLina
السلام عليكم اذا تسمحو تشرحولى معنى الكلمتين اللتين بين الاقواس ? قلبي في جنة عينيكي 
لا يدري يضحك أم يبكي

من منفاه أتى مشتاقاً 
كالطفل (يحوم) حواليكي

يبحث عن أم تحضنه 
تنقذه من حقل الشوك

قد( أضناه) البعد فكوني 
نافذة ليطل عليكي
......  
احاول ترجمه بعض الاشعار العربيه الى الانجليزيه ولكننى كثير
لا أستطيع ان اجد المعنى والاحساس الحقيقى فى اللغه الانجليزيه ...

Comments · 4

2

يحوم  = يدور باحثا عن فرصة للاقتراب 

أضناه = أتعبه

1
"يحوم حواليك" اي يدور حواليك . "اضناه البعد"  اي أصابه مرض البعد ، او  أصابه السقم بسبب بعده
0
شكراااا
0
شكرا :)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today