السلام عليكم اذا تسمحو تشرحولى معنى الكلمتين اللتين بين الاقواس ?
قلبي في جنة عينيكي
لا يدري يضحك أم يبكي
من منفاه أتى مشتاقاً
كالطفل (يحوم) حواليكي
يبحث عن أم تحضنه
تنقذه من حقل الشوك
قد( أضناه) البعد فكوني
نافذة ليطل عليكي
......
احاول ترجمه بعض الاشعار العربيه الى الانجليزيه ولكننى كثير
لا أستطيع ان اجد المعنى والاحساس الحقيقى فى اللغه الانجليزيه ...
لا يدري يضحك أم يبكي
من منفاه أتى مشتاقاً
كالطفل (يحوم) حواليكي
يبحث عن أم تحضنه
تنقذه من حقل الشوك
قد( أضناه) البعد فكوني
نافذة ليطل عليكي
......
احاول ترجمه بعض الاشعار العربيه الى الانجليزيه ولكننى كثير
لا أستطيع ان اجد المعنى والاحساس الحقيقى فى اللغه الانجليزيه ...

