Olá,
O que vocês acham sobre comparar tradução com a obra escrita na língua original? Sempre quando tenho oportunidade e um pouco de tempo gosto de comparar obras literárias escritas na minha própria língua e língua estrangeira. Também às vezes quando leio alguma coisa e não consigo compreender o sentido, tento achar aquele trecho em polonês e compará-lo com a versão portuguesa. MAS, notei que muitas vezes a tradução não é fiel ao original (TRADUTTORE TRADITORE) e por isso há um risco de aprender o significado mal. Então a minha pergunta é o que vocês acham sobre isso e quando não conseguem entender o que leem o que fazem para encontrar um significado adequado?
Abraço!

