Search from various English teachers...
Poland flagPatryk
Comparar tradução com com original - é bom?

Olá, 

O que vocês acham sobre comparar tradução com a obra escrita na língua original? Sempre quando tenho oportunidade e um pouco de tempo gosto de comparar obras literárias escritas na minha própria língua e língua estrangeira. Também às vezes quando leio alguma coisa e não consigo compreender o sentido, tento achar aquele trecho em polonês e compará-lo com a versão portuguesa. MAS, notei que muitas vezes a tradução não é fiel ao original (TRADUTTORE TRADITORE) e por isso há um risco de aprender o significado mal.  Então a minha pergunta é o que vocês acham sobre isso e quando não conseguem entender o que leem o que fazem para encontrar um significado adequado? 


Abraço!



Comments · 3

0
Você pode tentar achar uma tradução pra sua língua sim mas eu aconselho a pegar a frase que você não entendeu e tentar encaixar no contexto pra entender, ou perguntar a um falante nativo da língua 
0

Olá, 

eu faço isso qd estou lendo a biblia.

tenho uma bíblia bilingue, com o texto lado a lado, e se tenho dúvida olho na tradução.

Livros eu geralmente não faço isso pq dá muito trablaho rsrsrs

Sim, é verdade isso que vc disse.. várias vezes eu percebi que não traduziram literalmente.. com a palavra exata usada na versão em inglês.

Mas acredito que ajuda muito.. mesmo assim.

0
O que eu faço é olhar a palavra e as vezes sinônimos para ter uma ideia 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today