dear forum members , what is the meaning of کای at line 4 and فتاده at line 2 ?
tags : omar khayyaam , poem
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
source:
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh143/
folk قومی
thoughtful ? متفکر
within , in اندر
road , way ره
debt , faith , obligation دین
assumption , conjecture , doubt , guess,presumption , speculation , suspicion گمان
fallen , humble , modest , off , simple , unassuming ? فتاده
road , way , path , highway , course , route راه
to find ? یفتن
to be afraid ترسیدن
bong , call , calling , crow , exclamation , halloo , noise , shout بانگ
to come آمدن
day روز
unknown word کا
news, information, notification, announcement, notice, report خبر

