tags : omar khayyaam , poem
ای دل چو زمانه می کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زان پیش که سبزه بردمد از خاکت
source:
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh13/
hey heart , when your mourning's time has come
a sudden passing from flesh to pure spirit is done
on green pastures sit and for a while have fun
before of this , that you dust on meadows become
wordlist forthcoming
hey ای
heart دل
when چو
age , cycle , epoch , era , period , time زمانه
to do , to make کردن
grief ? غم
blended with (in combination with another word): sad, painful, burning, damp, fearful ناک
suddenly ناگه
to g o ? رفتن
from زب
body تن
spirit ? روان
pure ? پاک
on ? بر
meadow ? سبزه
to sit نشستن
and و
nice ? خوش
to play ? زدن
day روز
some , several , a few , for some time , for a while چند
of this زین
before پیش
that که
to enwrap ? بردادن
dust خاک

