Search from various English teachers...
Norway flagody
ای دل چو زمانه می ‌کند غمناکت
dear forum members, about ghamnaak , gham+the suffix naak : does naak transform gham to an adjective or is naak an intensifier or perhaps a diminutive ?

tags : omar khayyaam , poem

ای دل چو زمانه می ‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زان پیش که سبزه بردمد از خاکت
source:
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh13/

hey heart , when your mourning's time has come
a sudden passing from flesh to pure spirit is done
on green pastures sit and for a while have fun
before of this , that you dust on meadows become

wordlist forthcoming
hey ای
heart دل
when چو
age , cycle , epoch , era , period , time زمانه 
to do , to make کردن
grief ? غم
blended with (in combination with another word): sad, painful, burning, damp, fearful ناک

suddenly ناگه
to g o ? رفتن
from زب
body تن
spirit ? روان
pure ? پاک

on ? بر
meadow ? سبزه
to sit نشستن
and و
nice ? خوش
to play ? زدن
day روز
some , several , a few , for some time , for a while چند

of this زین
before پیش
that که
to enwrap ? بردادن
dust خاک

Comments · 4

2
Naak makes Gham an adjective .Ghamnaak means sad and depressed .This is a literal word just in poems and stories we dont say are you ghamnaak ?? it is funny 
1

ghamgin is more popular .

بزی= live (imperative)

1

if they laugh I will say I learnt persian from poems :-)


0
a world of thanks for your explanations bita khaanoom and aaghaaye mesham !

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today