omar khayyaam , poem
Dear forum members, here is another poem by khayyaam ; I have some questions.
in line 1: I did not find in my dictionary the words khoori and pooshi as stand alone words ; what is their meaning here ?
in line 2: what is the meaning of mo'zoori here ?
in line 3: what is the meaning of baaghi hame raaygaan ?
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار...
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
source :
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh157/
aan maaye ze donyaa ke khori yaa pooshi
ma'zoori agar dar talabash mi kooshi
baaghi hame raaygaan nayarzad hoshdaar
taa o'mre geranbahaa bedaan naforooshi
that آن
basis , capital , cause , source, basic knowledge, background , ferment, leaven, yeast, stuff مایه
from ز
world دنیا
that که
? خوری
or یا
denial ? پوشی
excuse معذوری
if اگر
at , in در
search, request, begging, demand, claim, sum outstanding to a person's credit طلب
attempt , drive , endeavor , essay , exert , peg , seek , struggle , try , work کوشیدن
remainder, balance, difference, rest, arrear, remaining, left, immortal , survivor باقی
all , every , common , ensemble , everybody , everyone , everything , pan- , round , omni- , over , through , throughout , totality , undivided , whole همه
free , gratis , gratuitous , rent-free رایگان
to be worth نیرزد = نمیارزد < ارزیدن
alarm , alert , caution , caveat , exhortation , eye-opener , lookout , warning , notice , portent هشدار
till تا
life عمر
precious, valuable گرانبها
by that ? therefore ? بدان
do not sell نفروشن

