Search from various English teachers...
Norway flagody
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی

 omar khayyaam , poem

 Dear forum members, here is another poem by khayyaam ; I have some questions.

in line 1: I did not find in my dictionary the words khoori and pooshi as stand alone words ; what is their meaning here ?

in line 2: what is the meaning of mo'zoori here ?

in line 3: what is the meaning of baaghi hame raaygaan ? 

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار...
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

source :
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh157/

aan maaye ze donyaa ke khori yaa pooshi
ma'zoori agar dar talabash mi kooshi
baaghi hame raaygaan nayarzad hoshdaar
taa o'mre geranbahaa bedaan naforooshi

that آن
basis , capital , cause , source, basic knowledge, background , ferment, leaven, yeast, stuff مایه
from ز
world دنیا
that که
? خوری
or یا
denial ? پوشی

excuse معذوری
if اگر
at , in در
search, request, begging, demand, claim, sum outstanding to a person's credit طلب
attempt , drive , endeavor , essay , exert , peg , seek , struggle , try , work کوشیدن

remainder, balance, difference, rest, arrear, remaining, left, immortal , survivor باقی
all , every , common , ensemble , everybody , everyone , everything , pan- , round , omni- , over , through , throughout , totality , undivided , whole همه
free , gratis , gratuitous , rent-free رایگان
to be worth نیرزد = نمی‌ارزد < ارزیدن
alarm , alert , caution , caveat , exhortation , eye-opener , lookout , warning , notice , portent هشدار

till تا
life عمر
precious, valuable گرانبها
by that ? therefore ? بدان
do not sell نفروشن

Comments · 6

1
In this sentence "maye" means

Property and wealth!

The valuable things that someone use in world.

The meaning of "khory" is "you eat"!

It comes from the verb"khordan".

خوردن

The meaning of "pushy" is " you wear"!

It comes from the verb"pushydan".

پوشيدن

The meaning of the sentence is "what you eat and wear of the things that are in world"!!

Actually I'm not a professional english speaker.So I'm not sure if that was useful !

0
these things in the world you need to eat or wear
is excused to look for and of them to be aware
the rest are free of which no need to be despair
to precious life thus are not on sale I declare
0
thank you very much dear mesham and dear footballplayer !
0
Thank God!

About line2:

It says that "you have your excuse to go after that"!

And means that no one will blame you for that!

(Going after what is mentioned in line 1 of the poem)

( "Dar talabash mikushy "means "you're going after that"-"you're trying to get that")

About line 3:

" Baghi" means "the rest (of something)".

باقى همه رايگان نيرزد هشدار

It' a warning that "All the other things ,even if they're free, doesn't worth it, be aware!"

0

Line2: معذور=ma'zoor= an excused person, one who has an excuse/reason for what s/he does

Line3: باقی همه= the rest (all)

رایگان= free

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today