Lijep dan svima,
znao bi možda netko od vas kako prevesti englesku riječ "self-twister" ?
Da malo objasnim što je to. Taj "self-twister" na češkom "samokrutník" tip je starinskog vela, koji je bio izrađivan na Češkome području u 16. stoljeću, tekstilnom tehnikom spranga. (Što je pletenje pomoću prstiju na drvenom okviru) Tipično za taj veo je, da se savija u spiralu nakon što se skine s okvira. Učvrščen je bio na vrh šiljaste ženske kapice koja se zvala "Henin", pa lijepo se u spirali savijao prema dolje.
Ne znam kako bih naziv tog vela najbolje prevela na Hrvatski.
Unapred puno hvala na pomoći.

