많이 벌었쉐다가레. 벌다 + 었 + ... + 가레. What does 쉐 mean?
seen in "감자" by 김동인 (1925)
Search from various English teachers...
Comments · 2
2
Wow, you're reading 감자 from 1925 :-)
쉐다가레 is a variation on a dialect ending form.
-쉐다 is a variation of -수다, which is a dialect word equivalent to -어요 or -ㅂ니다 of modern Korean.
가레 is a variation of 그려, and old ending suffix that adds an exclamatory emphasis of a "look at that!" feel. 그려 appars to be fading out too.
So 많이 벌었쉐다가레 is like 많이 벌었네그려, or 많이 벌었네요! nowadays (with an undertone of "Don't tell me that you didn't!").
In English, it would be like "Well, I see that you did earn a lot!", or "I tell you, you earned quite a lot!".
Such old novels are often chock-full of regional dialects and archaic expressions many of which are not recognizable even to native Koreans. It makes for a rich and interesting reading experience, though probably too difficult for learners
0
Tony, thank you so much!! Your explanation is fantastic! as always)))
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
