Search from various English teachers...
Luxembourg flag혜진~
"Is that you" in korean

Comment dit-on "C'est toi ?!" en coréen comme si la personne était choquée ? (informel) 

Merci


______

How do you say "Is that you ?!" in korean as if the person was shocked ? (informally) 

Thanks

Comments · 3

1

Past tense could be used.

너였어?! (Is that you?!)

엄마였어?!(Is that you, mon?!)

오빠였어?!(Is that you, brother?!)

선생님이셨어요?!(Is that you, teacher?!)

1
"Is that you?" => 너니? (between friends) / XX 씨야? (XX is the first name - slightly more formal)

These are the normal way to say it, basically 너(you) followed by the ending form for question (~니?, ~야?, etc).
"Is that ..." in this case is kind of assumed in Korean sentences, so it just disappear when translated.
For example, "Who is it?" typically translates to just 누구세요?, with no explicit "is it?" part.


It's a bit difficult to make it sound like the person was shocked,
"Shocked" probably means the person first thought it was someone else, like a stranger, burglar, or something.

In that case you can say:
- 아, 넌 걸 그랬구나.  Aw, it was you (and I was scared for no reason...). 그랬구나 stands in for "I was scared", or something similar.
- 넌데 괜히 놀랐구자. It was you and I was frightened for no reason,.

* 넌 걸 = 너인 것을 = 너이다 + ~ㄴ 것을 (when it is/was you).
* 넌데 = 너인데 = 너이다 + ~ㄴ데 (the same).

0

excuse moi madam

Do you want to exchange language? I would like to learn French and I can teach you Korean

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today