Comments · 26
Susan,
No, it's not only famous performers. A London taxi-driver crooning an Elvis Presley classic at the wheel or a Scottish youngster doing a Lady Gaga impression in the shower will also adopt American pronunciation. That's how they've heard these songs sung, so that's how they'll imitate them.
In other situations, no. If by 'less distinctively British', you mean 'more like American' - definitely not. Why on earth would an English person singing an English hymn in an English church veer towards American pronunciation as soon as they open their mouths?
If you mean do they sound more neutral, yes. If you listen to 10 random British people giving a natural rendition of 'God save the Queen' (for argument's sake!) it will be harder to tell which of them has a regional accent than if you were to hear these same people speaking. Whereas a person with a Cockney twang, a Scottish brogue or a West Country burr would identify their origins within seconds in natural speech, certain distinctive features of their particular accent may be masked, to a lesser or greater extent, when they are singing a song which isn't generally sung in a regional accent.
The writer of the article was right to quote Professor Crystal when he said that singing has a neutralising effect on a person's accent. What I object to is the assumption that 'neutral' means 'neutral American', or that singing in a neutral American accent is the same as singing without an accent. This implies that neutral American is some kind of universal standard by which all other (and I mean other ) accents are judged. In the context of the US, this makes sense. In the context of the English-speaking world as a whole, this assumption is astonishingly narrow-minded.
It's a difficult topic! Here's David Crystal's blog on the topic.
http://david-crystal.blogspot.hk/2009/11/on-singing-accents.html
His basic argument is that singing distorts vowel length and prosody, and this flattens out accent differences. It's a good point, and in some cases de-Americanises American singers too (for example, you very seldom hear the rhotic /r/ in American pop songs).
But then if you listen to Adele sing the word "body" in this song (https://www.youtube.com/watch?v=fk4BbF7B29w) the first vowel has a very American-sounding wideness to it that's not in keeping with her London accent. Is this due to the inherent limitations of the London accent, though? Or is it because Adele is so obviously influenced by the great Gospel and Soul singers America seems to churn out at a rate no other country could compete with...
All in all I think the answer might be 25% lingustic, and 75% cultural, but I can't say I fully understand the answer to this difficult question (even David Crystal - who I hugely admire - sounds a bit strange on the topic at times. He claimed elsewhere that American Rap draws its accent from the Caribbean, which is a very strange claim.)
For any others who found this topic fascinating, here is another site with a similar discussion, 42 different answers to the question of why singers may use a different accent when they sing
https://www.quora.com/Why-do-many-singers-use-a-different-accent-when-they-sing-than-when-they-speak
A lot of the differences between accents do generally smooth out for any type of classical singing. "O" and "aw" sound the same, which is the American side of the cot-caught merger. The vowels are non-rhotic, which makes it sound more British. A "t" between two vowels is just pronounced as a "t", not like a "d" in America and Australia, or a glottal stop in parts of the UK. The differences between long and short vowels are also much smaller as well e.g. apart from "o" and "aw", the following all have merged to some degree in classical singing: "i" and "ee", "u" as in "cup" and "ah", "u" as in "put" and "oo", and the two "a" sounds for those of us with the bad-lad split as well. Diphthongs are often fixed by splitting them up into two syllables.
In that respect classical singing is arguably accentless, or more accurately, an invented accent based off Italian/Latin opera, which doesn't sound obviously sound similar to any "real" accent, and thus isn't associated with any region. If someone tried to speak like that it would probably just sound like they're over-enunciating every vowel and consonant, which might be why our brains don't pick up any obvious accent (when I was a kid I thought people just switched to Australian accents when they sung :-D). Classical singing with a specific accent probably wouldn't sound like classical music anymore because you'd have to replace many of those pleasant, long vowels with ugly short vowels and diphthongs.
Other genres definitely do have accents though, with some accents being associated with particular genres. Others have already mentioned jazz and rap. Bush ballads are traditionally sung in Australian accents. Waltzing Matilda is definitely the most famous one. It nearly became the national anthem, and it's still called the unofficial national anthem of Australia by many: https://www.youtube.com/watch?v=CwvazMc5EfE
In my opinion the main reason is cultural. I'm no expert on music, but I think American artists have largely dominated many genres of English-language popular music over the past century, and so popular music has come to be associated to some extent with an American accent; pop singers therefore tend to put on an American accent, perhaps even unconsciously, as it seems more authentic to the genre (a similar thing happened in Ancient Greek literature, with certain genres being associated with, and almost exclusively written or performed in, particular dialects, despite the author's place of origin). Since not all British and other non-American singers do sing with an American accent, and since this phenomenon doesn't occur with all musical genres, it clearly isn't something that just happens automatically when you sing.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
