Search from various English teachers...
Canada flagDaniel O'Neill
Tourist Russian lessons

I'm in Kiev at the moment and I've discovered a sobering issue with my crude lessons in Russian.

Throughout YouTube, the web, and even books, it's quite common to find lists of basic phrases when getting by in a foreign country.

I've had the chance to flex these simple phrases in places like open markets, convenience stores, clinics, taxis, hotels, restaurants, and even random people on the street.

So what's the problem?

At a grocery store I say "виза пожалуйста", and the cashier asks "Тебе нужна сумка?"

At that moment I sincerely had no idea what she was asking me. There's a long queue of people behind me, she's overworked and impatient, and nobody in the store speaks more than 3 words of English.

Another example would be at McDonald's and saying "Биг мак, фраи, и кофе пожалуйста" and, assuming it's even comprehensible, being asked in return something like: "Вы хотели бы большой или маленький?"

I learned my lesson before, though, and anticipated it. I say большой, and am then asked something like "для пребывания или вывезти?" ... and once again I'm stuck without a clue.

Of the tutors I've had, none had thought to prepare me for such exchanges. Nor did I. This was a grave mistake, and I hope students rushing to scrape together a survival vocabulary at the last minute (as I had to) and teachers of such pupils will consider this.

It's effectively ruined my chances of enjoying my visit to Kiev, and it's entirely my own doing. Please don't subject yourself to the same trouble, or you'll find yourself spending most of your visit locked in your rented room out of pure anxiety.

Comments · 9

3

Hi Daniel! First of all, I want to say that it is absolutely not your fault!!  And it's not fault of your teachers either. 

The thing with us (Russians and Ukrainians) is that we are truly very very very impatient. We are always in a hurry and always seem overworked. I even don't know why this happens. Is it the lack of proper organisation at some places which makes us stressed? Or is it a part of our mentality? (by far not the best part) Well, probably - both. 

I arrived to Los Angeles several moths ago and was surprised to find that in such a big city people are so relaxed and slow! As if they are never in a hurry and never late! And I liked it - I think this is very cool. And this contrasts very much with our mentality. Here in LA I also at first hesitated about many things and felt anxious, even despite the fact that people here are super friendly and always ready to help, and despite my quite fluent English. So no way you should think it's your fault - you are doing great for Ukraine and Russia are not easy countries for a foreigner. 

In LA a strong asian accent appeared very challenging for me. Once I came to hairdressers run by a Chinese guy. I told him I'd like an appointment for tomorrow afternoon to make a haircut. He gave me his best smile and asked: "See yokla?" So it sounded for me. "See yokla?" - I thought. "What is this yokla and where I should see it?" For some time we kept foolishly smiling to each other. Then I saw him pointing at his schedule and made the right guess: "Oh! Three o'clock! Three o'clock is great!" What sounded for me like "see yokla" meant "three o'clock". Fairly simple phrase caused so much misunderstanding! So such things do happen! Please don't get upset about it! 


2
Congrats, you discovered why "phrasebook" learning is useless - dialogues form trees, not a preset request-response exchange of words.
1

As for you Kiev trip, it might be helpful to contact some of your Ukrainian friends (even online friends) who speak English. Perhaps, some of them will be glad to show you Kiev or will be able to find time to help you with the shopping. 

In the street young people (from 20 to 35) are more likely to speak some English. 

You can also try to speak to people in English (leaving only some polite words like здравствуйте/спасибо/пожалуйста) - this way they will not expect you to understand Russian phrases and might call somebody English speaking for help. 

Another thing you can do is to write all your survival phrases and simply show them to people because to master Russian accent is not easy and people might not understand you because of your accent. 

As for the phrases you mentioned, usually we say something like this:


Я хочу расплатиться банковской картой/карточкой - I'd like to pay by credit card.

Вы принимаете банковские карты/карточки? - Do you accept credit cards?

Я хочу расплатиться наличными - I'd like to pay cash. 

Мне нужен пакет - I need a bag. Мне не нужен пакет - I don't need a bag.

Здесь или с собой? - Here or take away? 




1

I think that the shop and bar vocabulary is the most difficult. It is filled with idioms. You should not despair. You have to find the old woman on the bench and talk to her on interesting topics for you.

0

Vitaly, yes, and no.

I've studied languages for many years and never have I had as much success than with natural learning.

The idea being to start with nouns of interest (maybe because they're very common, or you think you'll need them frequently at least,) verbs of interest, then gluing them together. (We eat apple, TV consumes me, my hovercraft is full of eels, etc.)

Who knows, i could be wrong, but it's working for me. I expect to speak reasonably well within a few weeks, after scheduling 5 years to reach fluency, I expect to reach that point with at least 3000 words in 1/10 of that: conjugation and states of verb will be organic, I'll know what to say by it "sounding right" rather than reflecting on the rule. That has to come after, much as it does for children learning the language. Speak first, read and write after. 

I'm also happy to report I ordered and received pizza at my apartment here last night and I'm fairly certain the driver had no idea I'd only studied Russian for 2 weeks. There was no hiccuping in the exchange, it was a very empowering moment, no matter how small.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today