Search from various English teachers...
China flagSylvie
Une question sur le pronom en

Bonjour tout le monde! Aujourd'hui, j'ai lu un dialogue, et j'ai une question sur ce dialogue

Voici une partie de ce dialogue

-Elle a vraiment pas de chance! Et l'autre, la plus jeune? Elle va bien?

-Ah, ne m'en parlez pas de celle-là! Elle a décidé d'arrêter d'aller à la fac pour faire du théâtre! 

Ma question est  dans la deuxième pharse, en remplacer quoi? D'après moi, le répondeur veut dire que

<Ne parlez pas de la plus jeune> , et celle-là a déjà remplacé la plus jeune, donc en remplace quoi? 

À propos, si j'ai fait des fautes à l'écrit, est-ce que vous pouvez me corriger!

Merci beaucoup de vos explications et vos corrections en avance!

Comments · 1

0

Hello Sylvie, there is only one mistake in your text and it's about negative form:

-Elle a vraiment pas de chance! Et l'autre, la plus jeune? Elle va bien?

- Elle n'a vraiment pas de chance!


"en" is a preposition which can replace a direct object.

So, in your sentence "Ne m'en parlez pas de celle-là", "en" refers to the girl you're talking about, the younger girl. In that sentence, "en" allows to link personal pronoun "me" with the verb "parler" and the girl you're talking about. That's why it becomes "ne m'en parlez".

Others examples :

* if you want to translate "I don't like cheese, don't give it to me" --------> "Je n'aime pas le fromage, ne m'en donnez pas".

There, "en" refers to the cheese.


* "I have already received an invitation, don't send it to me" -------> "j'ai déjà reçu une invitation, ne m'en envoyez pas".

There, "en" refers to the invitation.


Hope it helps you. ;)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today