Search from various English teachers...
United States flagErik
كل عام و انتم بخير

Hi guys

 

The phrase that I would like to ask about is this..

 

كل عام و انتم بخير

 

From what I know this translates to "All year and you (plural) good" which is used to bless someone after eid, new years or even on their birthday. The word that I`m stuck with is  بخير which means good but from what I know the word خير also means good. What does the ب in بخير stand for if it only means good? 

 

Hopefully I didn`t confuse anyone.

Comments · 6

4

بخير 

ب = in 

translation : may every year, you are in good health 

So, the letter Baa ب comes to provide (adverb) of good

 

Formal (P) : كل عام و انتم بخير

Formal (singular) : كل عام و انت بخير

 

Informal (P) : كل سنة و انتم طيبين

Informal (Singular) : كل سنة و انت طيب

 

 

Best Regards,

Mohamed Nadir

Arabic Teacher

 

 

2

Thanks so in other words كل عام و انتم بخير means "Every year and you are all with fine"? yea I always knew that the letter  ب meant with but the tutor never told me anything about it and just said that بخير just meant good. So in other words بخير can also mean "with good" right? 

2

Word for word translation for the phrase is "Every Year and You (group) are good". But the intended meaning for it is : " Every Year and You are all fine.

The ب in بخير is just a preposition. It has diffirent meanings depending on the sentence. Here its called باء الحال which in English means "with". 

Hope I didn't confuse you more :) 

1

 

Hi Erik,

The nearest and most equivalent English translation to this Arabic phrase can be one of these two phrases: Many Happy Returns of The Day or Seasons Greetings.

Best egards,

Youssef

1

:ههههه احنا بنقول في مصر

كل سنة و انت طيب

انا بعرفها و هي طايره

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today