Search from various English teachers...
United States flagJoanna
Editing help? 大家好!I'm an intermediate Mandarin student applying for a fourth-year Chinese program in Beijing this summer. The application requires that I submit a recording of myself speaking in Chinese about why I want to attend the program (Princeton in Beijing, 普北班). I'm hoping somebody can help me by taking a look at the script I've put together and checking for grammatical errors. I've copied it below.

Thanks!

您好。我的名字叫 
Joanna。中文名字叫罗娟。我是[X]大学二年纪的研究生, 学习汉学研究和法律。毕业了以后,我打算去中国在一个国际律师事务所当律师。有一天我想当法学院的教授,教和研究中国法律。

因为我爱学习汉语和法律,所以我觉得我选择的研究和工作会对我非常有意思。但是,学习,执业,教中国法律需要很高的汉语水平。我虽然学习中文学了两年半了,可是我的汉语水平还是不够的。我想参加普北班的原因是我知道普北班这种沉浸课程是学习汉语最好的办法。

我已经上了一次普北班 。我2005 年通过了二年纪的课。我真没想到我的汉语水平能提高的那么快!我刚才到了北京的时候我中文说得不太好,就能说很简单的事。但是每天努力学习,全天都说中文,我就进步得很快。回国的时候,我知道的中文比以前多得多。而且,虽然还有很多词我不知道,可是我学会了怎么用我知道简单的词表达比较复杂的事。

我不但觉得学习汉语非常有意思,而且也觉得生活在北京非常好。每天都去参加北京各种各样有名的地方,吃中国饭,跟中国人说话又对我的研究很好又让我很高兴。我真希望我会有机会回去普北班学习中文。

Comments · 5

0
你好,请问你现在在中国的什么地方?
0
3、所以我觉得我选择的研究和工作会对我非常有意思
      在英文中,可以说“interest me very mch”, 但在中文中,很少有这样说的,简单一些会更好:

      所以我觉得我选择的研究和工作会很有意思。

4、每天都去参加北京各种各样有名的地方,吃中国饭
       是想说“参观”吗?
      另外,严格地说,“各种各样”在这里用也不是很合适,“各种各样”表示“种类多,样式多”,“地方”显然不能这样形容。

先写这么多吧,我不是学中文的,英文也不大好,来这儿注册是想提高英文的。 以上的意见可能有不准确的地方,大家一起探讨吧。

(If you find anything that I didn't express clearlly, pls let me know.  I would try to clarify it in English. )

0

我用中文写,你应该可以看得懂吧?(If you find anything that I didn't express clearlly, pls let me know. )

实际上,你的汉语表达得很好了。真让人难以相信这是一个只学习了两年半的学生写出来的。
如果用“Perfect”的标准来衡量,其中有几个小地方还需要改进一下:

1、大学二年纪的研究生
     应该是“年级”(grade),而不是“年纪”(age)。

2、有一天我想当法学院的教授,教和研究中国法律。
       在英文中sameday(有一天)是表示“将来有一天”,而在中文中“有一天”即可以表示未来的某一天,也可以表示过去的某一天。
      在汉语中,”和“在表示并列关系时,前后的词不仅属性相同或相近,字数最好也相同,这样才能更好的体现汉语的节奏感。
     上面的那句话改成以下表达方式会显得通顺一些:
   
我希望将来有一天能去(中国的)法学院当老师,教授和研究中国法律。
(注意,这里的“教授”中的“教”字,读jiao1,“教授”是动词,Teach的意思,而不是Professor jiao4 shou4)

0
I want to make sure what I've written is clear and grammatical and that the vocab I've used makes sense. Thanks! 
0
which aspect?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today