Search from various English teachers...
Colombia flagJ Cordoba
MUST HAVE?
No comprendo esta expresión en ingles, como se traduce o se interpreta al español..?

Comments · 7

1
Puede tener varias traducciones al inglés dependiendo del contexto. Si dices, "Where's John? He must have gone to the store," se traduce como, "¿Dónde está, Juan? Ha de haber ido a la tienda," o también como dijo Érica, "debe haber ido a la tienda" (dependiendo de cuál prefieres en español). "Have" en este ejemplo se usa como verbo auxiliar para hablar sobre el pasado, y va con otro verbo (como, "I've (< "I have" pero fusionado) been there." / "(Yo) he ido allí."). Si tiene esto significado, lo sabrás porque habrá un verbo después. Pero como dijo Vlada, también significa, "deber/tener que/haber de tener." Si tiene este significado, lo sabrás porque la palabra siguiente es algo (una cosa, estado, etc.), y no una acción. Por ejemplo, si vas al aeropuerto y se te ha olvidado el pasaporte, seguramente te dirán, "Sir, you must have a passport or you can't board the plane," que equivale a, "Señor, tiene que tener un pasaporte o no se puede subir al avión." Y esto es porque a diferencia del español pero parecido al italiano, el inglés usa el mismo verbo para hablar de poseer y como verbo auxiliar para hablar del pasado. Ahora, "must" significa que algo es obligatorio, como "deber/tener que/haber de," sólo que "must" es muy fuerte, casi para decir que no hay de otra. Es decir que no es una recomendación o algo que depende del gusto personal, sino que es algo impuesto por fuerzas más grandes que tú. Por lo tanto, no se usa mucho en el inglés salvo en las circunstancias más forzosas o formales (como en letreros de advertencia). Día a día para hablar de cosas cotidianas en los Estados Unidos, se suele usar "have got to" (que se suele escribir "gotta" in situaciones menos formales) o "have to," y también "should" para cosas menos mandatorias pero recomendables (parecido a "debería" en el español), como, "I should exercise, but I don't feel like it," o "Debería hacer más ejercicio, pero no tengo ganas." ¡Espero que te haya ayudado! ¡Ánimo y adelante con tu inglés, amigo!

Adición: Sí, como otros han dicho, también es una expresión o frase para decir que algo (usualmente algo que se vende) se debe tener, pero no de verdad pero como otros han dicho, sólo porque es un gustito como de niños (unos zapatos, una camisa, un celular, una computadora portátil, etc.). Esto lo verás más que todo en anuncios o en comerciales, y es más bien para vender or recomendar cosas. "It's a must have (shirt, phone, laptop, etc.)!/They're must have (shoes, etc.)!"
1
significa que debes tener
1
Si se usa como expresión, por ejemplo: "This is a must have" o "An iPhone is a must have" significa que es algo necesario, que hay que poseer. Es una expresión que normalmente expresa necesidades superficiales, no fundamentales como comida, agua, etc.

En el resto de casos se usa para expresar la obligación de hacer algo. Por ejemplo: "You must wear a mask". Tu tienes (obligatoriamente) que usar una mascarilla.

Espero que te haya aclarado algo, saludos.
1
Cuando dices que un objeto es un "must have" significa que es algo que mucha gente quiere tener.
Por ejemplo, si estás hablando de moda, los "must have" serían las prendas o accesorios que están de moda esa temporada y deberías tener en tu armario.

No sé si te referías exactamente a esto.
1
He must have done something right to earn the promotion.

Él debe haber echo algo correcto para merecer la promoción.

no soy fluente en español pero espero haber ayudado

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today