There are many words that are translated as "thank you" in various languages. So I'm interested in the original meaning of them.
In Japanese, ありがとうございます is equivalent to 'thank you'. It's written 有難うございます in kanji. Their meaning are as below
有: exist
難: difficult
Namely, the expression's literal meaning is "difficult to exist". We think fortunate things are rare.
What about your language?

