Search from various English teachers...
Japan flagMochida Kei/持田 慧
What is original meaning of appreciation in your language?

There are many words that are translated as "thank you" in various languages. So I'm interested in the original meaning of them.

In Japanese, ありがとうございます is equivalent to 'thank you'. It's written 有難うございます in kanji. Their meaning are as below

有: exist

難: difficult

Namely, the expression's literal meaning is "difficult to exist". We think fortunate things are rare.

What about your language?

Comments · 4

4

In Russian equivalent for "thank you" is "спасибо". It's the reduced form of "Спаси тебя Бог" that means "Let God save you".

Another form is "благодарю" that literally means "I present you good/blessing"

3

Belka already explained what the literal meanings of the Russian "спасибо" and "благодарю" are, so I'll tell you not about my native language but about the language I'm learning at the moment — today is Saint Patrick's Day so you might find the expression useful if you come across any celebrations in Japan. In Irish, "thank you" (said to one person) = "go raibh maith agat". The expression uses the subjunctive mood, literally it means something like "may (there) be goodness at-you". Sounds lovely, doesn't it?

2

hi !!

in Italian the word is : GRAZIE

if you would like to learn italian , i m here for you . . thank you

2

こんばんは, Mochida Kei

      Indonesian here. Thank you in bahasa Indonesia is terima kasih. I'm not quite sure what the original of thank you in bahasa Indonesia. All I can say that it literally means to receive love.

      I glanced at your profile, it says you learned bahasa Indonesia. Then, I recall that you asked something about bahasa Indonesia in discussion forum last year. 

      I hope what I shared a bit could help your learning.

      Thank you for this interesting topic.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today